1
00:00:24,760 --> 00:00:26,826
(SPILLER POPMUSIKK)

2
00:02:28,083 --> 00:02:32,051
(SANG SPILLES PÅ HINDI)

3
00:02:45,534 --> 00:02:47,100
(VINDHUSING)

4
00:03:02,217 --> 00:03:04,884
Litt ensomt her.

5
00:03:04,886 --> 00:03:07,654
(MUMLING)
(GRUNTER) Ja, litt hjelp.

6
00:03:07,656 --> 00:03:12,592
Ok, hm, bare, jeg må beholde
hendene mine på rattet.

7
00:03:12,594 --> 00:03:13,793
(Fortsetter å grynte)

8
00:03:13,795 --> 00:03:16,029
Unnskyld meg. Whoo!

9
00:03:16,031 --> 00:03:17,864
(LETER) Ah, Dopinder.

10
00:03:17,866 --> 00:03:19,933
Basseng. Død.

11
00:03:21,203 --> 00:03:22,669
Hmm, fint.

12
00:03:23,705 --> 00:03:24,838
DOPINDER:
Lukter godt, ikke sant?

13
00:03:24,840 --> 00:03:26,873
Ikke Daffodil Daydream.
Jenta.

14
00:03:26,875 --> 00:03:28,875
Ah, ja. Gita.

15
00:03:28,877 --> 00:03:30,810
Hmm.
Hun er ganske nydelig.

16
00:03:30,812 --> 00:03:33,146
Hun ville ha gjort meg
en veldig hyggelig kone.

17
00:03:33,148 --> 00:03:35,215
Men, um...

18
00:03:35,217 --> 00:03:38,985
Gitas hjerte er stjålet
av min fetter Bandhu.

19
00:03:38,987 --> 00:03:42,722
Han er like vanærende
som han er attraktiv.

20
00:03:43,925 --> 00:03:45,892
Dopinder, begynner jeg å tenke

21
00:03:45,894 --> 00:03:47,827
det er en grunn
Jeg er i denne drosjen i dag.

22
00:03:47,829 --> 00:03:49,562
Ja, sir, du etterlyste det,
husker du?

23
00:03:49,564 --> 00:03:54,567
Nei, min slanke brune venn.
Kjærlighet er en vakker ting.

24
00:03:54,569 --> 00:03:55,969
Når du finner den,
hele verden

25
00:03:55,971 --> 00:03:57,237
smaker som Daffodil Daydream.

26
00:03:57,239 --> 00:03:58,571
(DOPINDER GRUNNT)

27
00:03:58,573 --> 00:04:00,673
Så du må holde på kjærligheten...

28
00:04:00,675 --> 00:04:01,975
... tett!
Ah.

29
00:04:01,977 --> 00:04:03,510
Og aldri gi slipp.

30
00:04:03,512 --> 00:04:04,978
Ikke lag
de samme feilene jeg gjorde.

31
00:04:04,980 --> 00:04:07,748
Har du det?
Ja.

32
00:04:07,749 --> 00:04:10,517
Ellers smaker hele verden
som Mama June etter hot yoga.

33
00:04:10,519 --> 00:04:12,852
(STUTTER) Sir, hva gjør det
Miss Mama June smake som?

34
00:04:12,854 --> 00:04:15,855
Som to hoboer som knuller i en sko
fylt med piss. Ok, nok.

35
00:04:15,857 --> 00:04:18,791
Jeg kan gå hele dagen, Dopinder.
Poenget er at det er dårlig!

36
00:04:18,793 --> 00:04:20,894
Hmm, det er ille.

37
00:04:20,896 --> 00:04:23,730
Uh, hvorfor fancy
rød drakt, Mr. Pool?

38
00:04:23,732 --> 00:04:25,832
Å, det er fordi
det er juledag, Dopinder.

39
00:04:25,834 --> 00:04:28,268
Og jeg er ute etter noen
på min slemme liste.

40
00:04:28,270 --> 00:04:29,969
Jeg har ventet i ett år,
tre uker...

41
00:04:29,971 --> 00:04:31,938
seks dager og å...

42
00:04:31,940 --> 00:04:34,274
14 minutter å få ham til å fikse
hva han gjorde mot meg.

43
00:04:35,911 --> 00:04:38,211
Og hva gjorde han
til deg, Mr. Pool?

44
00:04:38,213 --> 00:04:39,746
Denne dritten...

45
00:04:40,882 --> 00:04:41,948
Boo!

46
00:04:43,752 --> 00:04:45,084
(HÅLLEKLADER VIRRER)

47
00:05:00,569 --> 00:05:01,868
(SUKK)

48
00:05:02,804 --> 00:05:03,970
De vil ikke skuffe.

49
00:05:04,639 --> 00:05:06,306
De må heller ikke.

50
00:05:06,308 --> 00:05:08,875
Og hva med
neste måneds forsendelse?

51
00:05:08,877 --> 00:05:10,610
Det blir ikke en.

52
00:05:10,612 --> 00:05:12,252
Du er ikke den eneste
med en krig å vinne.

53
00:05:13,315 --> 00:05:14,881
Det holder ikke.

54
00:05:17,786 --> 00:05:20,286
Se, vi har hatt
denne lille forstyrrelsen

55
00:05:20,288 --> 00:05:21,754
til vår forsyningskjede...

56
00:05:22,157 --> 00:05:23,256
(KVALER)

57
00:05:25,360 --> 00:05:27,794
Vi setter pris på din tålmodighet.

58
00:05:30,165 --> 00:05:31,764
(GRUNTER) Ok.

59
00:05:31,766 --> 00:05:34,233
Vi leverer i sin helhet
påfølgende måned.

60
00:05:34,235 --> 00:05:36,235
(GIPE)

61
00:05:37,739 --> 00:05:39,019
Glede å gjøre
forretninger med deg.

62
00:05:42,744 --> 00:05:44,611
Jævla mutant.

63
00:05:45,614 --> 00:05:47,614
(MOTORER BRØLER)

64
00:05:54,356 --> 00:05:56,022
Å, shit!

65
00:05:56,024 --> 00:05:57,824
Jeg glemte ammunisjonsvesken min.

66
00:05:57,826 --> 00:05:58,992
Skal vi snu?

67
00:05:58,994 --> 00:06:00,360
Nei, ingen tid.

68
00:06:00,362 --> 00:06:02,061
Faen det. Jeg fikk dette.

69
00:06:02,063 --> 00:06:05,365
9, 10, 11, 12 kuler,
eller byste.

70
00:06:05,367 --> 00:06:06,699
Akkurat her!
(GRYNTER)

71
00:06:06,701 --> 00:06:08,368
(KRIKER DEKK)

72
00:06:08,370 --> 00:06:11,070
Det er, eh, $27,50.

73
00:06:11,072 --> 00:06:12,872
Jeg... Jeg bærer aldri lommebok
når jeg jobber.

74
00:06:12,874 --> 00:06:14,741
Ødelegger linjene
av dressen min.

75
00:06:14,743 --> 00:06:15,875
Oh.
Men, eh,

76
00:06:15,877 --> 00:06:17,210
hva med
en skarp high five?

77
00:06:17,212 --> 00:06:18,344
Ok.

78
00:06:18,346 --> 00:06:21,014
God jul.

79
00:06:21,016 --> 00:06:24,150
Og en hyggelig tirsdag
april til deg også, Pool!

80
00:06:24,152 --> 00:06:27,720
<i>♪ Hei, ja
Jeg vil shoppe, baby</i>

81
00:06:27,722 --> 00:06:30,690
(VADE SANG)
<i>♪ Shoop shooop ba-doop, shoop ba-doop</i>

82
00:06:30,692 --> 00:06:32,659
<i>♪ Shoop ba-doop,
ba-doop, ba-doop</i>

83
00:06:32,661 --> 00:06:34,694
<i>♪ Du er pakket og du er det
stablet 'spesielt i ryggen</i>

84
00:06:34,696 --> 00:06:37,330
<i>♪ Bror, vil takke deg
mor for en sånn rumpe</i>

85
00:06:37,332 --> 00:06:39,899
<i>♪ Kan jeg få noen pommes frites
med den shake-shake boobien?</i>

86
00:06:39,901 --> 00:06:42,101
<i>♪ Hvis blikket kunne drepe
du ville vært en uzi</i>

87
00:06:42,103 --> 00:06:43,736
<i>♪ Du er en hagle, bang! ♪</i>

88
00:06:43,738 --> 00:06:45,338
Hva... Å!

89
00:06:45,340 --> 00:06:48,775
Å, hei. Jeg vet, ikke sant?

90
00:06:48,777 --> 00:06:50,743
Hvem sine baller
måtte jeg kjære

91
00:06:50,745 --> 00:06:52,378
å få min egen film?

92
00:06:52,380 --> 00:06:53,780
Jeg kan ikke fortelle deg,

93
00:06:53,782 --> 00:06:56,249
men det rimer
med "Polverine."

94
00:06:56,251 --> 00:06:59,102
Og la meg fortelle deg,

95
00:06:59,103 --> 00:07:01,954
han har et fint par
glatte kriminelle ned under.

96
00:07:01,956 --> 00:07:06,125
Uansett, jeg har steder å være,
et ansikt å fikse og, å...

97
00:07:06,127 --> 00:07:08,928
Bad guys å drepe.

98
00:07:08,930 --> 00:07:10,697
(POPMUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

99
00:07:14,202 --> 00:07:15,268
Maksimal innsats.

100
00:07:19,274 --> 00:07:20,373
(STØNNER)

101
00:07:22,744 --> 00:07:23,943
(GRUNTE)

102
00:07:25,313 --> 00:07:26,379
WADE: Haneskudd.

103
00:07:28,817 --> 00:07:30,083
(SKRIKER)

104
00:07:31,319 --> 00:07:32,418
(HATTENDE) Ha!

105
00:07:33,088 --> 00:07:34,120
(GRYNTER)

106
00:07:34,122 --> 00:07:36,255
Rik korintskinn.

107
00:07:38,159 --> 00:07:40,460
WADE: Jeg ser etter Francis!

108
00:07:40,462 --> 00:07:42,261
Har du sett denne mannen?
(STØNNER)

109
00:07:42,263 --> 00:07:44,330
Åh. Åh. Åh. Åh.
(RADIOSTASJONER ENDRES)

110
00:07:50,472 --> 00:07:52,171
WADE: Åh. Å!

111
00:07:52,173 --> 00:07:53,272
Knall, kjekk!

112
00:07:53,274 --> 00:07:54,907
(SKYTNER)
(SKRIK)

113
00:07:55,777 --> 00:07:57,043
(SKYTING AV MASKINPISTON)

114
00:08:03,084 --> 00:08:04,784
(WADE GASPS)
(STØNNER)

115
00:08:06,054 --> 00:08:07,320
(SKRIK)

116
00:08:07,322 --> 00:08:08,888
(MANN STUNNER)
(BIL AKSELERERER)

117
00:08:10,959 --> 00:08:12,024
(GRUNTE)

118
00:08:15,163 --> 00:08:16,796
(KRIKER DEKK)

119
00:08:19,367 --> 00:08:20,433
(Fortsetter å grynte)

120
00:08:22,303 --> 00:08:23,369
(SKRIKER)

121
00:08:24,773 --> 00:08:26,473
(DEMPET SKRIK)

122
00:08:26,474 --> 00:08:28,274
WADE: Jeg har aldri sagt dette,
men ikke svelg.

123
00:08:29,844 --> 00:08:30,910
(MANN STUNNER)

124
00:08:31,479 --> 00:08:32,545
(GUN COCKS)

125
00:08:36,885 --> 00:08:38,117
(GRYNTER)

126
00:08:49,397 --> 00:08:51,497
Shit.

127
00:08:51,499 --> 00:08:53,566
Har jeg latt komfyren stå på?

128
00:08:59,274 --> 00:09:00,339
(THUDS)

129
00:09:03,344 --> 00:09:05,812
(KRIKER DEKK)

130
00:09:11,085 --> 00:09:12,885
REPORTER: <i>Nå, siste nytt.</i>

131
00:09:12,887 --> 00:09:14,954
<i>En kollisjon med flere biler
vendte skudd</i>

132
00:09:14,956 --> 00:09:16,856
<i>på motorveien på tvers av byen
denne morgenen.</i>

133
00:09:16,858 --> 00:09:19,091
<i>Gridlock har beholdt
politi fra stedet.</i>

134
00:09:19,093 --> 00:09:21,561
<i>Beboere anbefales
å forbli i hjemmene sine.</i>

135
00:09:21,563 --> 00:09:23,229
<i>Overgriperen
ser ut til å være bevæpnet,</i>

136
00:09:23,231 --> 00:09:24,831
<i>farlig og iført...</i>

137
00:09:24,833 --> 00:09:26,265
<i>en rød drakt.</i>
En rød dress.

138
00:09:26,935 --> 00:09:28,167
Deadpool.

139
00:09:28,169 --> 00:09:31,838
Negasonic!
Kom, vi har misjon.

140
00:09:31,840 --> 00:09:34,273
NEGASONISK tenåringsstridshode:
Colossus, vent opp.

141
00:09:34,275 --> 00:09:37,610
Jeg har gitt Deadpool
alle muligheter til å bli med oss...

142
00:09:37,612 --> 00:09:39,979
men han vil heller
oppføre seg som et barn.

143
00:09:39,981 --> 00:09:42,348
Et tungt bevæpnet barn.

144
00:09:42,350 --> 00:09:46,252
Når vil han vokse opp og se
fordeler med å bli X-Man?

145
00:09:46,254 --> 00:09:48,387
Hvilke fordeler?
De matchende unitardene?

146
00:09:48,389 --> 00:09:50,289
Huset som sprenges
hvert par år?

147
00:09:50,291 --> 00:09:51,390
Vennligst.

148
00:09:51,392 --> 00:09:54,293
Hus som sprenger seg
bygger karakter.

149
00:09:54,295 --> 00:09:56,229
Du spiste frokost, ja?

150
00:09:56,231 --> 00:09:59,365
Frokost er mest
dagens viktige måltid.

151
00:09:59,367 --> 00:10:03,636
Her, proteinbar.
Bra for bein.

152
00:10:03,638 --> 00:10:06,305
Deadpool kan prøve
å bryte din.

153
00:10:06,307 --> 00:10:07,907
(JETMOTOR BRULLER)

154
00:10:13,548 --> 00:10:14,647
(FOLK SKRETTER)

155
00:10:14,649 --> 00:10:16,115
MAN: Kom deg ut av veien!

156
00:10:16,117 --> 00:10:17,477
(UDISTINKT ROPING
OG SKRIKER)

157
00:10:33,401 --> 00:10:35,034
WADE: Hei! Whoo!
(SKYTTE PÅ)

158
00:10:35,036 --> 00:10:36,335
(KVINNE SKRIKER)

159
00:10:46,114 --> 00:10:47,613
WADE: Vent!

160
00:10:47,615 --> 00:10:49,916
Du lurer kanskje,
"Hvorfor den røde drakten?"

161
00:10:49,918 --> 00:10:51,951
Vel, det er så slemme gutter
kan ikke se at jeg blør.

162
00:10:52,987 --> 00:10:54,420
Denne fyren har den rette ideen.

163
00:10:54,422 --> 00:10:55,955
Han hadde på seg de brune buksene.

164
00:10:56,457 --> 00:10:57,657
(SKYTING AV VÅPEN)

165
00:10:57,659 --> 00:11:00,026
Fint!
Jeg har bare 12 kuler...

166
00:11:00,028 --> 00:11:01,594
så du skal
må dele!

167
00:11:01,596 --> 00:11:03,496
La oss telle dem ned.

168
00:11:04,399 --> 00:11:05,464
(SKYTING AV VÅPEN)

169
00:11:10,204 --> 00:11:11,270
(KUNNER)

170
00:11:12,440 --> 00:11:13,506
(AVFYRING FORTSETTER)

171
00:11:17,979 --> 00:11:19,045
(STØNNER)

172
00:11:20,114 --> 00:11:21,180
(KRIKER DEKK)

173
00:11:22,717 --> 00:11:24,083
Shit.

174
00:11:27,021 --> 00:11:28,688
Jævel!

175
00:11:30,058 --> 00:11:31,190
10! Shit!

176
00:11:31,659 --> 00:11:32,725
Ni. Faen.

177
00:11:33,194 --> 00:11:34,327
Åtte.

178
00:11:34,329 --> 00:11:35,394
Drit-fy!

179
00:11:35,396 --> 00:11:36,462
(GRYNTER)

180
00:11:39,133 --> 00:11:40,366
Dårlig Deadpool.

181
00:11:41,669 --> 00:11:44,070
Syv.
Bra Deadpool.

182
00:11:44,072 --> 00:11:45,171
(KULER RIKOJETERER)

183
00:11:55,516 --> 00:11:56,749
(GUN COCKS)

184
00:11:56,751 --> 00:11:58,017
Å!

185
00:12:03,091 --> 00:12:04,156
(GRYNTER)

186
00:12:06,260 --> 00:12:07,493
(KLIKKER PÅ PISTONEN)

187
00:12:07,494 --> 00:12:08,934
Noen teller ikke. Seks.
(STØNNER)

188
00:12:18,673 --> 00:12:19,739
(SKYTING AV VÅPEN)

189
00:12:20,775 --> 00:12:22,541
(EKSPLODERER)

190
00:12:25,580 --> 00:12:28,414
(SNAKER SPANSK)

191
00:12:28,416 --> 00:12:30,016
(SKYTING AV MASKINPISTON)
Å!

192
00:12:35,323 --> 00:12:37,256
Fire...

193
00:12:37,258 --> 00:12:38,324
(SKYTNER)
(STØNNER)

194
00:12:38,760 --> 00:12:40,159
Har du.

195
00:12:40,161 --> 00:12:41,594
(GRYNTER)

196
00:12:41,596 --> 00:12:43,095
Rett opp hovedgaten.

197
00:12:47,068 --> 00:12:48,134
Tre, to!

198
00:12:48,136 --> 00:12:50,102
Dum! Verdt det.

199
00:12:50,638 --> 00:12:52,038
(SKYTTEN FORTSETTER)

200
00:13:03,351 --> 00:13:04,717
(SKYTNER)

201
00:13:05,253 --> 00:13:06,552
(ALLE STUNNER)

202
00:13:06,554 --> 00:13:08,320
(KLINKER)

203
00:13:12,060 --> 00:13:14,093
(SNIFTER)

204
00:13:14,095 --> 00:13:15,294
Ah!

205
00:13:16,397 --> 00:13:18,431
Jeg tar på meg selv i kveld.

206
00:13:19,233 --> 00:13:20,633
Francis!

207
00:13:20,635 --> 00:13:22,101
Francis...

208
00:13:23,805 --> 00:13:26,238
Hva i helvete!

209
00:13:26,240 --> 00:13:28,074
Hvor du er,
Francis?

210
00:13:28,509 --> 00:13:29,775
(KUNNER)

211
00:13:32,547 --> 00:13:33,612
(KUNNER HØYT)

212
00:13:36,784 --> 00:13:38,084
Du er ikke Francis.

213
00:13:45,860 --> 00:13:48,461
Virkelig?
Bretter du opp ermene?

214
00:13:53,701 --> 00:13:54,834
(STØNNER)

215
00:13:58,706 --> 00:14:00,272
WADE: <i>Det er du
tenker sannsynligvis,</i>

216
00:14:00,274 --> 00:14:02,208
<i>"Kjæresten min sa
dette var en superheltfilm...</i>

217
00:14:02,210 --> 00:14:03,676
<i>"men den fyren i den røde drakten
nettopp snudd</i>

218
00:14:03,678 --> 00:14:06,212
<i>"den andre fyren
inn i en jævla kabab!"</i>

219
00:14:06,214 --> 00:14:10,783
<i>Vel, jeg er kanskje super,
men jeg er ingen helt.</i>

220
00:14:10,785 --> 00:14:13,152
<i>Og ja, teknisk sett,
dette er et drap.</i>

221
00:14:13,154 --> 00:14:15,421
<i>Men noe av det beste kjærligheten
historier starter med et drap.</i>

222
00:14:15,423 --> 00:14:18,491
<i>Og det er akkurat det
hva dette er, en kjærlighetshistorie.</i>

223
00:14:18,493 --> 00:14:19,859
<i>Og for å si det riktig...</i>

224
00:14:19,861 --> 00:14:22,261
<i>Jeg må ta deg tilbake
til lenge før</i>

225
00:14:22,263 --> 00:14:25,698
<i>Jeg klemte denne rumpa
til rød spandex.</i>

226
00:14:25,700 --> 00:14:28,434
KJØPMANN: Se, ville det hjelpe
hvis jeg bremser det for deg?

227
00:14:28,436 --> 00:14:30,803
Jeg bestilte ikke pizzaen.

228
00:14:30,805 --> 00:14:34,740
Er dette 7348 Red Ledge Drive?
Er du Mr. Merchant?

229
00:14:34,742 --> 00:14:38,244
Ja, Mr. Merchant som
bestilte ikke den jævla paien!

230
00:14:38,246 --> 00:14:39,411
Hvem ringte da?

231
00:14:39,847 --> 00:14:41,380
WADE: Det gjorde jeg!

232
00:14:41,382 --> 00:14:42,681
(TOALETTSPYLING)

233
00:14:43,551 --> 00:14:45,484
Ananas og oliven?

234
00:14:45,486 --> 00:14:48,454
Søtt og salt.

235
00:14:48,456 --> 00:14:49,622
Faen er du?

236
00:14:49,624 --> 00:14:51,624
Faen du gjør
i sengen min...

237
00:14:51,626 --> 00:14:52,791
Er det brent skorpe?

238
00:14:52,793 --> 00:14:54,727
Jeg... Gud,
Jeg håper ikke det. Um...

239
00:14:54,729 --> 00:14:56,662
Whoa... Mann, se,
hvis dette handler om det pokerspillet.

240
00:14:56,664 --> 00:14:58,931
Jeg fortalte Howie,
Jeg fortalte ham at...

241
00:14:58,933 --> 00:15:02,935
Ok, se,
bare ta hva du vil.

242
00:15:02,937 --> 00:15:05,171
Takk.

243
00:15:05,173 --> 00:15:06,472
Sir, før du gjør det
noe for ham,

244
00:15:06,474 --> 00:15:08,207
har du noe imot
hvis jeg får et stort tips?

245
00:15:08,209 --> 00:15:10,943
(LETER)
Øh, Jeremy, er det?

246
00:15:10,945 --> 00:15:12,578
Umm-hmm.
Wade. Wade Wilson.

247
00:15:13,648 --> 00:15:16,682
Det er en no go
på tipperen, Jer.

248
00:15:16,684 --> 00:15:18,551
Jeg er ikke her for ham.

249
00:15:18,553 --> 00:15:20,286
Jeg er her for deg.

250
00:15:20,288 --> 00:15:21,820
Oh. (LETER)

251
00:15:21,822 --> 00:15:23,589
Ok, wow, unnviket
en stor kule på den.

252
00:15:23,591 --> 00:15:26,292
Ikke ute av skogen ennå.
(STØNNER)

253
00:15:26,294 --> 00:15:28,627
Du må seriøst lette opp
på det blendende.

254
00:15:28,629 --> 00:15:30,629
De er jeans,
ikke en lysekrone.

255
00:15:30,631 --> 00:15:32,865
P.S. Jeg beholder lommeboken din.
Du ga meg den liksom.

256
00:15:32,867 --> 00:15:34,767
Ok, bare se, mann,
kan jeg få Sam-kortet mitt...

257
00:15:34,769 --> 00:15:37,836
Jeg skal skyte katten din!

258
00:15:37,838 --> 00:15:40,639
Jeg vet ikke helt hva det betyr.
Jeg har ikke katt.

259
00:15:40,641 --> 00:15:42,508
Så hvis kattekull
har jeg bare drita inn?

260
00:15:46,547 --> 00:15:48,714
Uansett, fortell meg noe...

261
00:15:48,716 --> 00:15:52,551
hvilken situasjon
blir ikke bedre av pizza?

262
00:15:52,553 --> 00:15:54,853
Vet du tilfeldigvis
en Meghan Orflosky?

263
00:15:54,855 --> 00:15:56,589
Får du det riktig?
Orflosky?

264
00:15:56,591 --> 00:15:58,891
Orlovsky? Ja? God.

265
00:16:00,228 --> 00:16:01,493
Fordi hun kjenner deg.

266
00:16:01,495 --> 00:16:03,729
Jeremy, jeg hører til
til en gruppe gutter

267
00:16:03,731 --> 00:16:05,864
som tar en krone
å slå en fyr ned.

268
00:16:05,866 --> 00:16:07,433
Og lille Meghan,
hun er ikke laget av penger,

269
00:16:07,435 --> 00:16:08,734
men heldig for henne...

270
00:16:08,736 --> 00:16:10,769
Jeg fikk en myk flekk.

271
00:16:10,771 --> 00:16:13,272
Men jeg er en...
En stalker.

272
00:16:13,274 --> 00:16:14,740
Trusler såret, Jer.

273
00:16:14,742 --> 00:16:18,410
Om enn ikke på langt nær så ille
som tagget stål.

274
00:16:18,412 --> 00:16:21,513
Så hold deg unna
fra Meghan.

275
00:16:21,515 --> 00:16:22,581
Kjøle?

276
00:16:22,583 --> 00:16:23,749
Ja, sir.

277
00:16:23,751 --> 00:16:25,251
Da er vi ferdige.

278
00:16:25,253 --> 00:16:27,353
Vente. (LITER SAKTE)
Vi er?

279
00:16:27,355 --> 00:16:29,622
Ja. Vi er helt ferdige.
(LETER)

280
00:16:29,624 --> 00:16:31,257
Det burde du
sett ansiktet ditt.

281
00:16:31,259 --> 00:16:32,691
Jeg visste ikke hva jeg skulle gjøre.
Jeg var så redd.

282
00:16:32,693 --> 00:16:33,826
Myk flekk, husker du?

283
00:16:33,828 --> 00:16:35,361
(HYNKER)

284
00:16:35,363 --> 00:16:37,463
Du ser til og med i henne
generell retning igjen...

285
00:16:37,465 --> 00:16:38,964
og du vil lære
på de verste måter

286
00:16:38,966 --> 00:16:41,300
som jeg har
noen vanskelige punkter også.

287
00:16:43,037 --> 00:16:44,603
Det kom feil ut.

288
00:16:45,640 --> 00:16:46,872
Eller gjorde det?

289
00:16:47,742 --> 00:16:48,774
(HYTTER)

290
00:16:48,776 --> 00:16:50,542
(UDSTINKTE SAMTALER)

291
00:16:50,544 --> 00:16:52,278
(ROCK MUSIKK SPILLER)

292
00:16:52,280 --> 00:16:53,646
(KVINNE LER)

293
00:16:59,520 --> 00:17:01,020
Mmm... Meghan?

294
00:17:04,292 --> 00:17:06,012
Du har hørt det siste
av Jeremy. Han beklager.

295
00:17:06,527 --> 00:17:08,460
Ingen jævla måte.

296
00:17:13,301 --> 00:17:14,433
Burde ha tatt med
rullebladene mine.

297
00:17:14,435 --> 00:17:15,868
Vis disse barna
hvordan det gjøres.

298
00:17:15,870 --> 00:17:19,471
Oh. Og det er derfor vi gjør det.
Men mest penger.

299
00:17:19,473 --> 00:17:21,440
Hei, tror du kunne
knulle stefaren min?

300
00:17:21,442 --> 00:17:22,941
Jeg gir en fyr
en fortau ansiktsbehandling,

301
00:17:22,943 --> 00:17:24,063
det er fordi han har fortjent det.

302
00:17:24,679 --> 00:17:25,978
Hei, vent!

303
00:17:27,648 --> 00:17:28,914
Du er min helt.

304
00:17:28,916 --> 00:17:31,583
Nei-nei-nei-nei.
Det er jeg ikke!

305
00:17:33,087 --> 00:17:35,688
WADE: <i>Nei. Kommer aldri til å bli det.</i>

306
00:17:35,690 --> 00:17:37,690
Oh. Faen deg, Wade.

307
00:17:37,692 --> 00:17:41,360
<i>Jeg er bare en dårlig fyr som får
betalt for å knulle verre gutter.</i>

308
00:17:42,596 --> 00:17:44,563
<i>Velkommen til søster Margaret.</i>

309
00:17:44,565 --> 00:17:47,533
<i>Det er som en jobbmesse
for leiesoldater.</i>

310
00:17:47,535 --> 00:17:49,468
<i>Tenk på oss som virkelig
jævla tannfeer...</i>

311
00:17:49,470 --> 00:17:52,037
<i>bortsett fra at vi slår ut tennene
og ta kontantene.</i>

312
00:17:52,039 --> 00:17:55,107
<i>Du får håpe vi aldri ses
navnet ditt på et gullkort.</i>

313
00:17:55,109 --> 00:17:57,476
Buck! Liefeld...

314
00:17:57,478 --> 00:17:58,744
BUCK: Hei, Wade!

315
00:17:58,746 --> 00:17:59,978
Wade Wilson,
skytshelgen for de ynkelige.

316
00:17:59,980 --> 00:18:01,847
Hva kan jeg gjøre for deg?

317
00:18:01,849 --> 00:18:03,482
Jeg vil gjerne ha en Blow Job.

318
00:18:03,484 --> 00:18:04,683
Å herregud, jeg også.

319
00:18:04,685 --> 00:18:06,819
Drikken, elgknoke.
Men først...

320
00:18:08,489 --> 00:18:10,522
Hei, og jeg tar ikke
noen barnevaktpenger, ok?

321
00:18:10,524 --> 00:18:12,091
Sørg for
som kommer tilbake til fru...

322
00:18:12,093 --> 00:18:13,392
Orlovsky.

323
00:18:13,394 --> 00:18:14,460
Ja, henne.

324
00:18:14,462 --> 00:18:15,894
Er du sikker?
Hmm.

325
00:18:15,896 --> 00:18:18,464
Du vet, for en merc,
du er ganske varmblodig.

326
00:18:18,466 --> 00:18:20,432
Jeg vedder på at du lar det
ungen slipper lett også.

327
00:18:20,434 --> 00:18:22,401
Å, han er ikke en dårlig gutt, Weas.

328
00:18:22,403 --> 00:18:23,635
Bare litt lett stalking.

329
00:18:23,637 --> 00:18:25,371
Jeg var mye verre enn ham
da jeg var på hans alder.

330
00:18:25,373 --> 00:18:27,005
Jeg var på reise
til eksotiske steder...

331
00:18:27,007 --> 00:18:29,775
Bagdad, Mogadishu,
Jacksonville,

332
00:18:29,777 --> 00:18:31,677
møte nytt og spennende
mennesker. Og så, eh...

333
00:18:31,679 --> 00:18:33,879
Å drepe dem. ja,
Jeg har sett Instagramen din.

334
00:18:33,881 --> 00:18:36,415
Så hva gjorde spesialstyrkene
i Jacksonville, uansett?

335
00:18:36,417 --> 00:18:37,916
Det er klassifisert.

336
00:18:37,918 --> 00:18:40,152
(HVISKER) Det har de
en fantastisk TGI fredager.

337
00:18:40,154 --> 00:18:42,654
Greit,
Kahlua, Baileys og...

338
00:18:42,656 --> 00:18:43,922
pisket krem.

339
00:18:43,924 --> 00:18:46,558
Jeg gir deg en blow Job.

340
00:18:46,560 --> 00:18:47,926
Hvorfor gjør du det
få meg til å gjøre det?

341
00:18:47,928 --> 00:18:49,795
Kelly, Kelly, Kelly...

342
00:18:49,797 --> 00:18:51,397
Ta over det
til Buck vær så snill,

343
00:18:51,399 --> 00:18:53,165
og fortell ham at det er fra Boothe.
Lite forspill.

344
00:18:53,167 --> 00:18:55,634
Minn meg på hva bra
kommer ut av dette?

345
00:18:55,636 --> 00:18:57,703
Jeg tar ikke skiten.
Jeg bare forstyrrer dem.

346
00:18:57,705 --> 00:18:59,004
BUCK: Boothe!
Å!

347
00:18:59,006 --> 00:19:00,406
Lett, mann.
Hold opp! Hold opp!

348
00:19:00,408 --> 00:19:01,473
Hva vil du?

349
00:19:01,475 --> 00:19:02,674
(GRYNTER)
(ALLE UPER)

350
00:19:04,078 --> 00:19:06,879
Skål. Til helsen din.
WEASEL: Faen deg.

351
00:19:06,881 --> 00:19:09,047
BOOTHE: Kom hit,
din fete faen!

352
00:19:09,049 --> 00:19:10,749
Det er en ny krakk.

353
00:19:10,751 --> 00:19:11,984
(ALT KLATTER)

354
00:19:15,523 --> 00:19:16,955
BUCK: Hold deg nede.

355
00:19:16,957 --> 00:19:18,490
(STØNNER)

356
00:19:19,627 --> 00:19:21,427
MANN: Huff! Tok rumpa hans ut!

357
00:19:21,429 --> 00:19:23,095
VÆSEL: Greit, flytt.
Flytt, flytt, flytt.

358
00:19:23,097 --> 00:19:24,463
Buck, hvil.

359
00:19:25,699 --> 00:19:27,059
MAN: Boothe ble truffet
gikk deretter ned.

360
00:19:30,738 --> 00:19:33,472
Ja, han puster fortsatt.

361
00:19:33,474 --> 00:19:34,606
(ALLE UPER)

362
00:19:36,010 --> 00:19:37,643
Ingen vinner i dag.

363
00:19:37,645 --> 00:19:39,445
Godt forsøk, Wade.

364
00:19:39,447 --> 00:19:41,580
Du fikk meg.
Jeg plukket Boothe i det døde bassenget.

365
00:19:41,582 --> 00:19:42,948
Hvem valgte du?

366
00:19:42,950 --> 00:19:45,150
Ja, Wade,
om det...

367
00:19:45,152 --> 00:19:46,685
Nei.

368
00:19:46,687 --> 00:19:48,620
Du satset ikke
på meg å dø.

369
00:19:51,992 --> 00:19:53,592
Du satser på at jeg dør. Wow!

370
00:19:53,594 --> 00:19:55,461
Jævla, det er du
verdens verste venn.

371
00:19:55,463 --> 00:19:57,696
Vel, vitsen er på deg.
Jeg lever til 102.

372
00:19:57,698 --> 00:19:59,832
Og så døende.
Som byen Detroit.

373
00:19:59,834 --> 00:20:02,835
Jeg beklager. jeg bare...
Jeg ønsket å vinne penger.

374
00:20:02,837 --> 00:20:04,136
Jeg vinner aldri noe.

375
00:20:04,138 --> 00:20:05,237
Uansett.

376
00:20:05,239 --> 00:20:06,972
Lykkesoldater,
drikker på meg!

377
00:20:07,741 --> 00:20:09,475
(ALLE jubler)

378
00:20:09,477 --> 00:20:11,243
Innenlands, ingenting importert.

379
00:20:14,014 --> 00:20:15,647
Whoa, Whoa,
huff, huff...

380
00:20:15,649 --> 00:20:19,218
Baby, er du sikker på at du vil
skyte hele dotten din?

381
00:20:19,753 --> 00:20:22,621
Øh... Trangt.

382
00:20:24,091 --> 00:20:26,525
Vanessa.
Wade.

383
00:20:26,527 --> 00:20:28,727
For et fint sted som deg
gjør i en jente som dette?

384
00:20:29,964 --> 00:20:31,230
Jeg ville truffet det.

385
00:20:32,600 --> 00:20:34,500
Buck, du beste
be om unnskyldning før...

386
00:20:34,502 --> 00:20:36,902
(GASPS)
Ja, det.

387
00:20:36,904 --> 00:20:38,670
Si de magiske ordene,
Fete Gandalf.

388
00:20:38,672 --> 00:20:40,506
Jeg beklager.
Pust gjennom nesen.

389
00:20:40,508 --> 00:20:42,774
Jeg har ikke filter
mellom hjernen min og min...

390
00:20:42,776 --> 00:20:44,776
Gi slipp. Ok.
Hei, å, å, å...

391
00:20:44,778 --> 00:20:45,878
Hakuna hans tatas.
Han beklager.

392
00:20:45,880 --> 00:20:47,212
Jeg jobber med det.

393
00:20:47,214 --> 00:20:49,848
Kom deg ut herfra.
Gå. Gå en trolldom.

394
00:20:49,850 --> 00:20:52,251
Hei. Hendene av
varene.

395
00:20:53,821 --> 00:20:55,254
Varer? Hehe...

396
00:20:55,256 --> 00:20:57,856
Så du, eh...

397
00:20:57,858 --> 00:20:59,224
bump fuzzies for pengene?

398
00:20:59,226 --> 00:21:01,293
Jepp.
Tøff barndom?

399
00:21:01,295 --> 00:21:02,561
Grovere enn din.

400
00:21:02,563 --> 00:21:04,730
Pappa dro før
jeg ble født.

401
00:21:04,732 --> 00:21:06,231
Pappa dro før
Jeg ble unnfanget.

402
00:21:07,535 --> 00:21:09,101
Har noen gang hatt en sigarett
sette ut på huden din?

403
00:21:09,103 --> 00:21:10,602
Hvor ellers gjør du
legge ut en?

404
00:21:10,604 --> 00:21:11,870
Jeg ble mobbet.

405
00:21:11,872 --> 00:21:13,672
Jeg også. Onkel.

406
00:21:13,674 --> 00:21:16,141
Onkler. De byttet på.

407
00:21:16,143 --> 00:21:17,676
Jeg så på min egen
bursdagsfest

408
00:21:17,678 --> 00:21:18,877
gjennom nøkkelhullet
av et låst skap...

409
00:21:18,879 --> 00:21:20,279
som tilfeldigvis også er min...

410
00:21:20,281 --> 00:21:23,148
Soverommet ditt. Heldig.
Jeg sov i en oppvaskmaskin.

411
00:21:23,150 --> 00:21:25,751
(GASPS) Du hadde en oppvaskmaskin.

412
00:21:25,753 --> 00:21:26,852
Jeg visste ikke engang søvn.

413
00:21:26,854 --> 00:21:28,787
Det var ganske mye
24/7 ball gags,

414
00:21:28,789 --> 00:21:30,255
brownieblanding og klovneporno.

415
00:21:30,257 --> 00:21:31,723
(LETER)

416
00:21:34,161 --> 00:21:35,627
Hvem ville gjort noe slikt?

417
00:21:37,097 --> 00:21:40,732
Forhåpentligvis du, senere i kveld?

418
00:21:43,337 --> 00:21:48,340
Hei, hva kan jeg få for,
eh, $275 og en...

419
00:21:49,643 --> 00:21:51,243
et Yogurtland belønningskort?

420
00:21:51,245 --> 00:21:54,012
Baby, ca 48 minutter av
hva faen du vil.

421
00:21:55,316 --> 00:21:57,182
Og en mager dessert.

422
00:22:04,124 --> 00:22:06,625
La hun nettopp et gavekort
i munnen din?

423
00:22:07,795 --> 00:22:09,928
Det er på tide å sette
baller i hull.

424
00:22:10,898 --> 00:22:12,598
Du sa hva jeg vil.

425
00:22:13,100 --> 00:22:14,600
Jeg skjønner det.

426
00:22:14,602 --> 00:22:16,101
Du elsker skee ball.

427
00:22:16,103 --> 00:22:18,370
Tilsynelatende mer enn
du elsker skjeden.

428
00:22:18,372 --> 00:22:20,839
Det er en tøff samtale.
(SLATER)

429
00:22:20,841 --> 00:22:23,108
(STUTTER) Jeg vil bare komme til
kjenn den virkelige deg, vet du.

430
00:22:23,110 --> 00:22:25,110
Ikke den kortkortede,
todimensjonale

431
00:22:25,112 --> 00:22:27,079
sexobjekt
drevet av Hollywood.

432
00:22:27,081 --> 00:22:28,146
VANESSA: Baller i hull.

433
00:22:28,148 --> 00:22:29,214
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

434
00:22:29,216 --> 00:22:30,282
Baller i hull.

435
00:22:30,284 --> 00:22:31,917
Forbered deg på å tape tragisk.

436
00:22:31,919 --> 00:22:33,051
Ta den, store mann.

437
00:22:33,053 --> 00:22:34,119
Ok.

438
00:22:36,390 --> 00:22:37,756
(HÅNENDE SCOOBY-DOO)
Å-å.

439
00:22:38,158 --> 00:22:39,224
Å-å.

440
00:22:40,327 --> 00:22:41,927
Den begrensede utgaven

441
00:22:41,929 --> 00:22:45,197
Voltron: Forsvarer av
universets ring, <i>por favor.</i>

442
00:22:45,199 --> 00:22:48,767
Ok. Her går vi.

443
00:22:48,769 --> 00:22:50,902
Hadde øye på
denne sutten for en stund.

444
00:22:50,904 --> 00:22:52,838
Og jeg vil ta
blyant viskelæret.

445
00:22:52,840 --> 00:22:54,239
GUTTEN: Ok.

446
00:22:54,241 --> 00:22:57,142
Du er nå beskytteren
av planeten Arus.

447
00:22:57,144 --> 00:22:59,144
Og du kan slette ting...

448
00:22:59,146 --> 00:23:00,912
skrevet med blyant.

449
00:23:00,914 --> 00:23:02,280
Frue?

450
00:23:02,282 --> 00:23:03,749
Vel, jeg hater det
del det til deg...

451
00:23:03,751 --> 00:23:06,018
men dine 48 minutter
er oppe.

452
00:23:06,020 --> 00:23:08,920
Hei, hvor mange minutter igjen
kan jeg få for dette?

453
00:23:08,922 --> 00:23:11,356
Til info, fem mini løveroboter
komme sammen

454
00:23:11,358 --> 00:23:13,792
å danne en superbot, så...

455
00:23:13,794 --> 00:23:16,895
Fem mini løveroboter?
Tre minutter.

456
00:23:16,897 --> 00:23:18,564
Avtale.

457
00:23:18,565 --> 00:23:20,805
Hva gjør vi med resten
to minutter, 37 sekunder?

458
00:23:21,035 --> 00:23:22,100
Kose?

459
00:23:22,703 --> 00:23:24,202
(STØNNING)

460
00:23:24,204 --> 00:23:26,338
(SPILLER POPMUSIKK)

461
00:23:26,340 --> 00:23:28,106
Hvor lenge kan du
holde dette oppe?

462
00:23:28,108 --> 00:23:29,441
Hele året?

463
00:23:29,443 --> 00:23:30,709
(LETER)

464
00:23:31,812 --> 00:23:33,412
(Fortsetter å stønne)

465
00:23:39,920 --> 00:23:41,853
Gratulerer med Valentinsdagen.

466
00:23:49,329 --> 00:23:51,063
Godt kinesisk nyttår.

467
00:23:51,065 --> 00:23:52,397
Hundens år.

468
00:23:55,335 --> 00:23:56,401
(PUSTER ut)

469
00:23:57,471 --> 00:23:59,271
Slapp av.

470
00:23:59,273 --> 00:24:01,440
Og glad
Den internasjonale kvinnedagen.

471
00:24:03,477 --> 00:24:04,743
(PISK SPREKKER)

472
00:24:05,979 --> 00:24:09,147
(STØNNER) Nei Nei Nei.

473
00:24:11,385 --> 00:24:12,751
God fastetid.

474
00:24:14,855 --> 00:24:16,488
(STØNNING)

475
00:24:16,490 --> 00:24:17,889
Å, åå.

476
00:24:17,891 --> 00:24:19,157
Wade?
Beklager.

477
00:24:19,159 --> 00:24:20,759
God Halloween.

478
00:24:20,761 --> 00:24:21,893
God Halloween.

479
00:24:21,895 --> 00:24:22,961
(LETER)

480
00:24:24,098 --> 00:24:25,964
(Fortsetter å stønne)

481
00:24:31,438 --> 00:24:33,305
Glad Thanksgiving.

482
00:24:35,242 --> 00:24:36,242
Jeg elsker deg.

483
00:24:40,247 --> 00:24:42,314
Hvis venstre ben
er Thanksgiving...

484
00:24:42,316 --> 00:24:44,116
og høyre ben
er jul...

485
00:24:45,319 --> 00:24:46,985
kan jeg besøke deg
mellom høytidene?

486
00:24:47,788 --> 00:24:48,887
(LETER)
Å!

487
00:24:48,889 --> 00:24:50,789
Den genseren er forferdelig.

488
00:24:50,791 --> 00:24:51,890
(LETER)

489
00:24:51,892 --> 00:24:53,325
Men rødt ser bra ut på deg.

490
00:24:53,327 --> 00:24:54,760
Rødt er din farge.

491
00:24:54,762 --> 00:24:56,294
Får frem blodskutten
i øynene dine.

492
00:24:57,197 --> 00:24:58,296
Hør,
jeg har tenkt...

493
00:24:58,298 --> 00:25:00,132
Virkelig?

494
00:25:00,134 --> 00:25:02,200
...om hvorfor vi er
så bra sammen.

495
00:25:02,202 --> 00:25:04,136
Hvorfor er det det?

496
00:25:04,138 --> 00:25:08,140
Vel, dine sprø kamper
min gale. Stor tid.

497
00:25:08,142 --> 00:25:10,075
Hmm. (LETER)

498
00:25:10,077 --> 00:25:11,810
Og, eh, vi er som
to stikksagbiter,

499
00:25:11,812 --> 00:25:13,411
du vet,
de rare buede kantene...

500
00:25:13,413 --> 00:25:15,881
Du setter dem sammen og du
kan se bildet på toppen.

501
00:25:16,483 --> 00:25:17,816
Høyre.

502
00:25:18,218 --> 00:25:20,051
Wade...

503
00:25:20,053 --> 00:25:22,487
det er noe jeg har vært
mener å spørre deg.

504
00:25:22,489 --> 00:25:25,157
Men bare fordi du ikke har det
begynt å spørre meg.

505
00:25:27,227 --> 00:25:28,360
Vil du, eh...

506
00:25:29,463 --> 00:25:31,429
stikk den i meg...
Gifte meg med meg?

507
00:25:33,167 --> 00:25:35,433
Uh... Jinx?

508
00:25:35,435 --> 00:25:37,302
Hehe.

509
00:25:37,304 --> 00:25:38,470
Hvor var du
skjule det?

510
00:25:38,472 --> 00:25:40,505
Ingen steder.

511
00:25:40,507 --> 00:25:42,307
De sier en månedslønn.
Så, eh...

512
00:25:42,309 --> 00:25:43,341
Du mener?

513
00:25:43,343 --> 00:25:44,409
det gjør jeg.

514
00:25:44,411 --> 00:25:45,477
Det er min linje.

515
00:25:48,916 --> 00:25:51,316
Jeg elsker deg, Wade Wilson.

516
00:25:51,318 --> 00:25:52,818
Du skal...
Så det er en...

517
00:25:52,820 --> 00:25:54,252
Ja!
Whoo!

518
00:25:54,988 --> 00:25:56,121
Ja!

519
00:25:56,123 --> 00:25:58,190
(LETER)

520
00:25:58,192 --> 00:26:00,058
Jeg føler meg akkurat som
ei lita jente.

521
00:26:00,060 --> 00:26:01,893
(LETER)
(SUKK)

522
00:26:04,998 --> 00:26:07,332
Hva om jeg bare holdt på
og aldri gi slipp?

523
00:26:07,334 --> 00:26:10,068
Bare ri en tispe tilbake,
som Yoda på Luke.

524
00:26:10,070 --> 00:26:12,404
Å, <i>Star Wars</i>-vitser.

525
00:26:12,940 --> 00:26:14,172
<i>Imperium.</i>

526
00:26:15,475 --> 00:26:16,942
Jesus Kristus.

527
00:26:16,944 --> 00:26:18,944
Det er som om jeg har laget deg
i en datamaskin.

528
00:26:18,946 --> 00:26:20,512
(MUSIKK SPILLES PÅ RADIO)

529
00:26:20,514 --> 00:26:21,580
Mmm.

530
00:26:23,083 --> 00:26:24,149
Hei.

531
00:26:25,152 --> 00:26:26,551
Perfekt.
(KAMERA KLIKK)

532
00:26:30,290 --> 00:26:31,957
La oss se.
Greit, liten pause.

533
00:26:31,959 --> 00:26:33,225
Rist den, ja.

534
00:26:37,898 --> 00:26:39,364
(SUKK)

535
00:26:39,366 --> 00:26:40,999
WADE: <i>Her er greia.</i>

536
00:26:41,001 --> 00:26:42,968
<i>Livet er en endeløs serie
av togvrak...</i>

537
00:26:42,970 --> 00:26:47,372
<i>med bare kort,
kommersiell-lignende pauser av lykke.</i>

538
00:26:47,374 --> 00:26:50,175
<i>Dette hadde vært det ultimate
kommersiell pause.</i>

539
00:26:50,177 --> 00:26:51,376
(TOALETTSPYLING)
(SUKK)

540
00:26:52,512 --> 00:26:54,012
<i>Hvilket betydde
det var på tide å komme tilbake</i>

541
00:26:54,014 --> 00:26:55,914
<i>til vår regelmessig
planlagt program.</i>

542
00:26:55,916 --> 00:26:57,649
Hva faen...
(THUDS)

543
00:26:57,651 --> 00:26:58,984
Herregud. Wade?

544
00:27:05,158 --> 00:27:06,992
Du klovner.

545
00:27:06,994 --> 00:27:08,593
Du klovner ikke?

546
00:27:08,595 --> 00:27:11,046
Jeg aner klovner.

547
00:27:11,047 --> 00:27:13,498
Folk reagerer på nyheter om
sent stadium kreft annerledes.

548
00:27:13,500 --> 00:27:16,401
Det er absolutt alternativer
vi kan se nærmere på.

549
00:27:16,403 --> 00:27:18,270
Nye medikamenter kommer
utvikles hver dag.

550
00:27:22,676 --> 00:27:24,342
Så hva gjør vi?

551
00:27:24,344 --> 00:27:27,946
Det er det sikkert
noe vi kan gjøre.

552
00:27:27,948 --> 00:27:30,482
Min onkel Ivan fikk diagnosen
med kreft i skjoldbruskkjertelen...

553
00:27:30,484 --> 00:27:33,084
og det var alle disse nye
eksperimentelle medisiner fra Tyskland.

554
00:27:33,086 --> 00:27:35,587
WADE: <i>Vanessa er allerede
arbeider med plan A, B,</i>

555
00:27:35,589 --> 00:27:37,589
<i>hele veien gjennom Z.</i>

556
00:27:37,591 --> 00:27:41,960
<i>Meg? Jeg memorerer
detaljene i ansiktet hennes.</i>

557
00:27:41,962 --> 00:27:44,329
<i>Som det er første gang
Jeg ser det.</i>

558
00:27:44,331 --> 00:27:45,463
<i>Eller den siste.</i>

559
00:27:45,465 --> 00:27:47,132
LEGE: Mr. Wilson...

560
00:27:47,134 --> 00:27:48,967
Mr. Wilson?

561
00:27:48,969 --> 00:27:52,237
Ta deg god tid
å behandle dette.

562
00:27:52,239 --> 00:27:54,239
<i>Det er viktig å la være
gjøre noe overilet.</i>

563
00:28:00,480 --> 00:28:01,579
(WADE GRUNTER)

564
00:28:04,518 --> 00:28:05,617
(SUKKER HØYT)

565
00:28:05,619 --> 00:28:08,386
Nå, hvis jeg var det
en 200 pund sekk

566
00:28:08,388 --> 00:28:11,056
av drittsekker som heter Francis,
hvor skulle jeg gjemme meg?

567
00:28:11,058 --> 00:28:13,058
(MOTORSYKKEL REVVING)

568
00:28:14,728 --> 00:28:15,994
Oh.

569
00:28:19,633 --> 00:28:20,699
(MOTOREN BRULLER)

570
00:28:21,635 --> 00:28:22,701
(SKYTING AV VÅPEN)

571
00:28:29,076 --> 00:28:30,141
(FRANCIS GRUNTER)

572
00:28:36,416 --> 00:28:38,350
WADE: Det blir stille
over mengden

573
00:28:38,352 --> 00:28:40,652
som rookie-sensasjon
Wade W. Wilson...

574
00:28:40,654 --> 00:28:44,289
ut av Regina, Saskatchewan,
stiller opp skuddet.

575
00:28:46,093 --> 00:28:47,692
Formen hans ser bra ut.

576
00:28:48,528 --> 00:28:49,694
Å!

577
00:28:49,696 --> 00:28:54,232
Og det er derfor Regina
rimer på moro.

578
00:28:54,234 --> 00:28:56,534
Mine damer og herrer,
det du er vitne til...

579
00:28:56,536 --> 00:28:59,004
er søt pikk-sparkende hevn.

580
00:28:59,773 --> 00:29:01,673
Å! Gir ham virksomheten.

581
00:29:01,675 --> 00:29:04,009
Innkommende!

582
00:29:04,011 --> 00:29:07,679
Dette blir usportslig
oppførsel til et helt nytt nivå!

583
00:29:07,681 --> 00:29:08,747
(FRANCIS STØNNER)

584
00:29:13,120 --> 00:29:15,120
Ser bra ut, Francis.
Godt uthvilt.

585
00:29:15,122 --> 00:29:17,288
Som du har pitchet,
ikke fanger.

586
00:29:17,290 --> 00:29:19,324
Ringer du noen bjeller? Ingen?

587
00:29:24,264 --> 00:29:25,497
Hva med nå?

588
00:29:27,667 --> 00:29:29,434
(LITER SAKTE)

589
00:29:29,436 --> 00:29:31,636
Wade jævla Wilson.

590
00:29:34,174 --> 00:29:36,324
FRANCIS: Vel,
hei, nydelig.

591
00:29:36,325 --> 00:29:38,475
WADE: Ja, som om jeg ble litt
av en radioaktiv Shar-Pei.

592
00:29:38,478 --> 00:29:41,679
Ja. Og hvem sin skyld
er det, hva, Francis?

593
00:29:41,681 --> 00:29:43,715
Ja, på tide å angre hva
du gjorde med denne smørflaten.

594
00:29:43,717 --> 00:29:45,550
Vær så snill,
du burde takke meg.

595
00:29:45,552 --> 00:29:47,185
Tilsynelatende,
Jeg gjorde deg udødelig.

596
00:29:47,187 --> 00:29:48,720
Jeg er faktisk
ganske sjalu.

597
00:29:48,722 --> 00:29:51,222
Ja, men dette er ikke det
et liv verdt å leve, er det?

598
00:29:53,193 --> 00:29:54,826
Nå er jeg ca
å gjøre mot deg

599
00:29:54,828 --> 00:29:57,362
hva Limp Bizkit gjorde med
musikk på slutten av 90-tallet.

600
00:29:57,364 --> 00:29:58,496
(METALKLANKER)

601
00:29:59,433 --> 00:30:00,498
Pappa?

602
00:30:03,837 --> 00:30:06,604
WADE: <i>Jeg tror vi alle kan være enige
den dritten gikk bare sidelengs</i>

603
00:30:06,606 --> 00:30:08,540
<i>på den mest kolossale måten.</i>

604
00:30:09,509 --> 00:30:12,077
<i>Vel, kanskje ikke den mest.</i>

605
00:30:12,079 --> 00:30:15,780
WADE: Øh... Dette er
min mest verdsatte eiendel.

606
00:30:16,349 --> 00:30:17,449
VANESSA: Hva?

607
00:30:17,451 --> 00:30:19,717
Nei, nei, nei. Wham!

608
00:30:19,719 --> 00:30:23,321
<i>Make It Big</i> er albumet som George
og Andy fikk utropstegnet.

609
00:30:24,324 --> 00:30:25,857
Så, er jeg ment
å bare smile

610
00:30:25,859 --> 00:30:27,325
og vinker deg ut døren?

611
00:30:27,327 --> 00:30:28,726
Tenk på det som
vårrengjøring.

612
00:30:28,728 --> 00:30:30,261
Bare om våren
var døden.

613
00:30:30,263 --> 00:30:32,630
Gud, hvis jeg hadde en nikkel
for hver gang

614
00:30:32,632 --> 00:30:35,233
Jeg slo den til
Bernadette Peters.

615
00:30:35,235 --> 00:30:37,469
Høres ut som du gjør det.
(MYNTER JINGLING)

616
00:30:37,471 --> 00:30:39,404
Bernadette er ikke det
går hvor som helst,

617
00:30:39,406 --> 00:30:41,406
fordi du ikke er det
går hvor som helst.

618
00:30:41,408 --> 00:30:42,707
Drikke.

619
00:30:42,709 --> 00:30:44,109
Du har rett.
Kreft er bare i leveren min,

620
00:30:44,111 --> 00:30:45,410
lunger, prostata og hjerne.

621
00:30:45,412 --> 00:30:46,644
Alt jeg kan
leve uten.

622
00:30:47,747 --> 00:30:48,847
Ha.

623
00:30:48,849 --> 00:30:50,882
Du hører hjemme her
hjemme.

624
00:30:50,884 --> 00:30:52,517
Omgitt av
din Voltron

625
00:30:52,519 --> 00:30:54,652
og din Bernadette,
og din meg.

626
00:30:55,856 --> 00:30:59,491
Hør, vi vet begge
at kreft er en drittserie.

627
00:31:01,161 --> 00:31:03,294
Som en Yakov-Smirnoff-
åpning-for-den

628
00:31:03,296 --> 00:31:06,164
Spin-Doctors-at-the-
Iowa-State-Fair dritt-show.

629
00:31:08,168 --> 00:31:12,704
Og under ingen omstendigheter
skal jeg ta deg med til det showet.

630
00:31:13,907 --> 00:31:15,707
Jeg vil at du skal huske meg.

631
00:31:17,244 --> 00:31:19,144
Ikke spøkelset
av julen meg.

632
00:31:19,146 --> 00:31:21,379
Vel, jeg vil huske oss.

633
00:31:21,381 --> 00:31:23,815
Jeg sverger til Gud, jeg vil
finne deg i neste liv...

634
00:31:23,816 --> 00:31:26,250
og jeg skal boom-boxe
<i>Forsiktig hvisking</i> utenfor vinduet ditt.

635
00:31:26,253 --> 00:31:27,652
Wham!

636
00:31:30,924 --> 00:31:34,192
Ingen er boom-boksing-dritt.
Ok?

637
00:31:36,596 --> 00:31:38,196
Vi kan kjempe mot dette.

638
00:31:41,268 --> 00:31:44,269
Dessuten, jeg bare
skjønte noe.

639
00:31:44,271 --> 00:31:46,604
Du vinner.
Livet ditt er offisielt

640
00:31:46,606 --> 00:31:49,407
mye mer jævla
enn min.

641
00:31:50,610 --> 00:31:52,744
(WADE LITER)

642
00:31:53,680 --> 00:31:54,746
Jeg elsker deg.

643
00:31:58,952 --> 00:32:00,618
(SPILLER MUSIKK)

644
00:32:06,426 --> 00:32:07,625
Wade.

645
00:32:09,696 --> 00:32:11,262
Weas.

646
00:32:11,264 --> 00:32:13,565
Du ser ut som du trenger
en Blow Job og en dusj.

647
00:32:13,567 --> 00:32:15,700
Selv om høflighet ringer
for sistnevnte først.

648
00:32:15,702 --> 00:32:17,468
Hva med tre skudd
av Patron?

649
00:32:17,470 --> 00:32:21,306
Eller hva med <i>Triticum aestivum,</i>
hvetegress.

650
00:32:21,308 --> 00:32:22,640
Utmerket for
immunsystemet.

651
00:32:22,642 --> 00:32:24,742
Jesus Kristus.
Du høres ut som Vanessa.

652
00:32:24,744 --> 00:32:27,128
Her, sjekk det ut.

653
00:32:27,129 --> 00:32:29,513
Hun sender bort for alle disse
fargerike klinikkbrosjyrer.

654
00:32:29,516 --> 00:32:31,716
Det er jeg sikker på
alle FDA godkjent.

655
00:32:31,718 --> 00:32:34,719
Tsjetsjenia. Er det ikke der
går du for å få kreft?

656
00:32:34,721 --> 00:32:37,855
Du har Kina
og sentrale Mexico.

657
00:32:37,857 --> 00:32:40,325
Du vet hvordan de
si "kreft" på spansk?

658
00:32:40,327 --> 00:32:41,859
Nei.

659
00:32:41,861 --> 00:32:43,595
<i>El Cancer.</i>
Oh.

660
00:32:43,597 --> 00:32:45,863
Jeg kunne ha
gjettet det.

661
00:32:45,865 --> 00:32:47,432
Se så glad
du ser her.

662
00:32:47,434 --> 00:32:49,000
Har du noe imot om jeg beholder denne?
Sett den opp,

663
00:32:49,002 --> 00:32:51,903
så jeg kan huske
når du så levende ut.

664
00:32:51,905 --> 00:32:53,905
Nå skal jeg i hvert fall
vinne den døde puljen.

665
00:32:53,907 --> 00:32:56,708
Nå som du skal dø
tragisk av kreft.

666
00:32:56,710 --> 00:32:58,610
Jeg har det, Weas. Takk.

667
00:32:58,612 --> 00:33:01,012
Oh.

668
00:33:01,014 --> 00:33:03,715
Og, eh, den fyren der borte
kom inn på jakt etter deg.

669
00:33:03,717 --> 00:33:06,651
Ekte Grim Reaper-type.

670
00:33:06,653 --> 00:33:08,686
Jeg vet ikke.
Kan fremme handlingen.

671
00:33:12,692 --> 00:33:13,791
Boothe.

672
00:33:13,793 --> 00:33:14,959
Wade.

673
00:33:18,698 --> 00:33:20,265
(WADE SUKK)

674
00:33:20,267 --> 00:33:21,699
Mr. Wilson.

675
00:33:21,701 --> 00:33:22,900
Hvordan kan jeg hjelpe deg?

676
00:33:22,902 --> 00:33:25,670
Foruten å lokke barn
inn i en varebil.

677
00:33:25,672 --> 00:33:29,440
Jeg forstår at du har nylig
blitt diagnostisert med terminal kreft.

678
00:33:29,442 --> 00:33:30,608
Stalker varsling.

679
00:33:30,610 --> 00:33:33,511
Det er jobben min.
Rekruttering.

680
00:33:33,513 --> 00:33:36,948
Jeg beklager at du har hatt det
så tøft.

681
00:33:36,950 --> 00:33:39,417
Men du er en fighter.
Spesialstyrker.

682
00:33:39,419 --> 00:33:42,320
41 bekreftede drap.

683
00:33:42,322 --> 00:33:43,688
En hver syvende uke.

684
00:33:43,690 --> 00:33:46,724
Samme hastighet de fleste
få en hårklipp. Hmm...

685
00:33:46,726 --> 00:33:47,992
Det er å vaske
smaken ut.

686
00:33:47,994 --> 00:33:51,562
Det er vanskelig å glemme
å være så imponerende.

687
00:33:51,564 --> 00:33:53,598
Og nå du
bruke dagene dine

688
00:33:53,600 --> 00:33:55,600
stikker opp for
de små menneskene...

689
00:33:55,602 --> 00:33:57,602
Folk forandrer seg.
Hva vil du?

690
00:33:57,604 --> 00:34:00,738
Jeg representerer en organisasjon
som kanskje kan hjelpe.

691
00:34:02,609 --> 00:34:06,844
Hva om jeg fortalte deg det
kan vi kurere kreften din?

692
00:34:06,846 --> 00:34:11,015
Og i tillegg gi deg evner
de fleste menn bare drømmer om?

693
00:34:14,688 --> 00:34:16,587
Jeg vil si at du høres ut
som en inforeklame,

694
00:34:16,589 --> 00:34:18,756
men ikke en god en,
som Slap Chop.

695
00:34:18,758 --> 00:34:20,491
mer Shake Weight-y.

696
00:34:20,493 --> 00:34:23,561
Verden trenger
ekstraordinære soldater.

697
00:34:23,563 --> 00:34:25,697
Vi vil ikke bare
gjøre deg bedre.

698
00:34:25,699 --> 00:34:28,766
Vi skal lage deg
bedre enn bedre.

699
00:34:29,703 --> 00:34:31,369
En superhelt.

700
00:34:31,371 --> 00:34:34,105
Se, agent Smith,

701
00:34:34,107 --> 00:34:36,741
Jeg prøvde heltebransjen
og det satte et merke.

702
00:34:36,743 --> 00:34:39,510
Men hvis jeg noen gang trykker "fuck it",
Jeg skal slå deg opp.

703
00:34:40,013 --> 00:34:41,779
Å, um...

704
00:34:41,781 --> 00:34:43,481
Shit. Vi er innenfor
500 meter av en skole,

705
00:34:43,483 --> 00:34:44,716
så du vil kanskje...

706
00:34:49,656 --> 00:34:50,922
Drikken hans er på ham.

707
00:34:56,596 --> 00:34:58,429
WEASEL: Hva sa han?

708
00:34:58,431 --> 00:34:59,664
(TORDENKLAPP)

709
00:35:00,667 --> 00:35:02,967
(SIRENE BLIR PÅ FJERN)

710
00:35:08,908 --> 00:35:10,408
(SNIFLER)

711
00:35:20,887 --> 00:35:22,620
VANESSA: Hei, hva skjer?

712
00:35:22,622 --> 00:35:25,022
(SNIFLER) Hei. Beklager.

713
00:35:26,526 --> 00:35:29,427
Jeg hadde en Liam Neeson
mareritt.

714
00:35:29,429 --> 00:35:30,895
Jeg drømte at jeg kidnappet
datteren hans

715
00:35:30,897 --> 00:35:32,630
og han bare
hadde ikke det.

716
00:35:40,173 --> 00:35:45,510
Hei, eh, de har laget
tre av disse filmene.

717
00:35:45,512 --> 00:35:48,713
På et tidspunkt har du det
å lure på om han bare er en dårlig forelder.

718
00:35:48,715 --> 00:35:49,781
Hmm.

719
00:36:02,962 --> 00:36:06,964
WADE: <i>Det verste med kreft
er ikke det det gjør med deg...</i>

720
00:36:06,966 --> 00:36:10,101
<i>men hva det gjør med
menneskene du elsker.</i>

721
00:36:10,103 --> 00:36:12,804
<i>Hvem visste om denne fyren
kunne redde livet mitt...</i>

722
00:36:12,806 --> 00:36:15,940
<i>men jeg visste at det bare var én
måten jeg kunne redde hennes.</i>

723
00:36:15,942 --> 00:36:17,475
(DØREN LUKKES)

724
00:36:19,679 --> 00:36:21,946
<i>Er det ikke det
gjør superhelter?</i>

725
00:36:25,452 --> 00:36:26,517
(BILER TUTER)

726
00:36:29,889 --> 00:36:31,155
(TELEFON RINGER)

727
00:36:34,160 --> 00:36:38,496
WADE: <i>Ok. La oss pro-con
denne superhelt-tingen.</i>

728
00:36:38,965 --> 00:36:40,164
(THUDS)
Åh.

729
00:36:40,166 --> 00:36:43,134
<i>Pro: De trekker ned
en ræva.</i>

730
00:36:43,136 --> 00:36:44,702
<i>Rabatter på lokale renseri.</i>

731
00:36:44,704 --> 00:36:46,571
<i>Lukrative filmtilbud,
begge opprinnelseshistoriene</i>

732
00:36:46,573 --> 00:36:48,739
<i>og større ensemble
lagfilmer.</i>

733
00:36:48,741 --> 00:36:51,843
Con: De er alle lamme-ass
lærerens kjæledyr.

734
00:36:51,845 --> 00:36:53,711
du vet,
Jeg kan høre deg.

735
00:36:53,713 --> 00:36:56,681
Jeg snakket ikke til deg.
Jeg snakket med dem.

736
00:36:56,683 --> 00:36:58,983
Bli her.

737
00:36:58,985 --> 00:37:01,252
KOLOSS: Det har du vært
advart før, Deadpool.

738
00:37:01,254 --> 00:37:04,989
Dette er en skammelig og
hensynsløs bruk av kreftene dine.

739
00:37:04,991 --> 00:37:07,124
Dere vil begge deler
bli med oss.

740
00:37:07,126 --> 00:37:09,060
WADE: Se, Colossus,
Jeg har ikke tid til

741
00:37:09,062 --> 00:37:11,162
de gode to-skoene
tull akkurat nå!

742
00:37:11,164 --> 00:37:13,097
Og du er?

743
00:37:14,734 --> 00:37:16,634
Negasonic Teenage Warhead.

744
00:37:16,636 --> 00:37:20,037
Negasonic teenage...
Hva i helvete?

745
00:37:20,039 --> 00:37:21,939
Det er det kuleste navnet noensinne!

746
00:37:23,276 --> 00:37:26,010
Så, hva, du er,
eh, sidemannen hans?

747
00:37:26,012 --> 00:37:27,645
Nei. Trainee.

748
00:37:27,647 --> 00:37:29,046
La meg gjette.

749
00:37:29,048 --> 00:37:31,682
X-Men forlot deg
på hva? Dritt detalj?

750
00:37:31,684 --> 00:37:33,434
Hva gjør det deg?

751
00:37:33,435 --> 00:37:35,185
Lat som du ikke er her,
Negasonic Teenage Warhead.

752
00:37:35,188 --> 00:37:36,654
Kan vi handelsnavn?

753
00:37:36,656 --> 00:37:38,155
(FRANCIS STØNNER)
Kan vi gå?

754
00:37:38,157 --> 00:37:40,691
WADE: Se!
Jeg er en tenåringsjente.

755
00:37:40,693 --> 00:37:42,894
Jeg vil heller være det
hvor som helst enn her.

756
00:37:42,896 --> 00:37:45,096
Jeg er alt om
lange dystre stillheter...

757
00:37:45,098 --> 00:37:49,033
etterfulgt av slemme kommentarer,
etterfulgt av flere stillheter.

758
00:37:49,035 --> 00:37:52,270
Så hva blir det, ikke sant?
Lang dyster stillhet...

759
00:37:52,272 --> 00:37:54,972
eller slem kommentar? Fortsett.

760
00:37:56,175 --> 00:37:57,542
Du har meg i en boks her.

761
00:37:57,544 --> 00:37:58,643
Aha!

762
00:37:58,645 --> 00:38:00,645
Vi kan ikke tillate dette,
Deadpool.

763
00:38:00,647 --> 00:38:02,046
Vær så snill, kom stille.

764
00:38:02,048 --> 00:38:04,315
Din store krom
hanesluker!

765
00:38:04,317 --> 00:38:05,767
KOLOSS: Det er ikke hyggelig.

766
00:38:05,768 --> 00:38:07,218
Du kommer virkelig
faen dette for meg?

767
00:38:07,220 --> 00:38:11,789
Stol på meg, den pipende posen
av pikk-tips kommer det.

768
00:38:11,791 --> 00:38:14,725
Han er ren ondskap.

769
00:38:14,727 --> 00:38:18,029
Dessuten...
Ingen blir skadet.

770
00:38:19,666 --> 00:38:20,731
(THUDS)

771
00:38:23,202 --> 00:38:25,603
Den fyren var allerede der oppe
da jeg kom hit.

772
00:38:25,605 --> 00:38:28,839
Wade, det er du
bedre enn dette.

773
00:38:28,841 --> 00:38:31,208
Bli med oss.
Bruk kreftene dine til det gode.

774
00:38:31,210 --> 00:38:32,276
WADE: Vær oppmerksom.

775
00:38:32,278 --> 00:38:33,744
Vær en superhelt.

776
00:38:33,746 --> 00:38:35,513
WADE: Hør!

777
00:38:35,514 --> 00:38:37,281
Dagen jeg bestemmer meg for å bli en
kriminalitetsbekjempende shit-swizzler...

778
00:38:37,283 --> 00:38:40,685
som rom med en haug med andre små
sutrer på herskapshuset Neverland ...

779
00:38:40,687 --> 00:38:45,623
av noen skumle, gamle, skallete,
Heaven's Gate-lignende jævel...

780
00:38:45,625 --> 00:38:47,291
på den dagen...

781
00:38:47,293 --> 00:38:49,694
Jeg sender din skinnende,
happy ass en venneforespørsel.

782
00:38:49,696 --> 00:38:52,163
Men inntil da gjør jeg det
hva jeg kom hit for å gjøre.

783
00:38:52,165 --> 00:38:54,966
Enten det eller dask
tispen ut av deg!

784
00:38:54,968 --> 00:38:56,233
KOLOSS: Wade...
Hei.

785
00:38:56,235 --> 00:38:57,602
Zip den, Sinead!

786
00:38:57,604 --> 00:38:58,669
Hei, dusj-pool!

787
00:38:58,671 --> 00:38:59,971
Og jeg håper
du ser på...

788
00:38:59,973 --> 00:39:02,039
(MOTORSYKKEL REVVING)

789
00:39:02,041 --> 00:39:03,674
(GIPE HØYT)

790
00:39:04,711 --> 00:39:06,377
Ganske uheldig.

791
00:39:09,849 --> 00:39:12,183
Det gjør det!

792
00:39:12,185 --> 00:39:13,384
(METALKLANKER)

793
00:39:13,386 --> 00:39:14,852
Å!

794
00:39:14,854 --> 00:39:17,922
Canada!

795
00:39:19,058 --> 00:39:20,124
Det er ikke bra.

796
00:39:20,126 --> 00:39:21,292
KOLOSS: Wade, vær så snill.

797
00:39:21,294 --> 00:39:24,195
WADE: Haneskudd!
(STØNNER)

798
00:39:24,197 --> 00:39:26,030
Å, din stakkars kone.

799
00:39:26,032 --> 00:39:28,265
Du burde virkelig slutte.

800
00:39:28,267 --> 00:39:29,700
(KUNNER)

801
00:39:31,337 --> 00:39:33,938
Alle dinosaurene
fryktet <i>T. rex.</i>

802
00:39:35,308 --> 00:39:36,974
(WADE SKRIKER)

803
00:39:37,276 --> 00:39:38,843
(LETER)

804
00:39:38,845 --> 00:39:40,778
WADE: Jeg lover at dette går
verre for deg, store gutt!

805
00:39:40,780 --> 00:39:42,747
Dette er flaut.
(STØNNER)

806
00:39:42,749 --> 00:39:45,416
Vær så snill, hold deg nede.

807
00:39:45,418 --> 00:39:48,019
WADE: Du har noen gang hørt om de ettbente
mann i rumpe-sparkkonkurransen?

808
00:39:48,021 --> 00:39:49,420
Har du
av bryter?

809
00:39:49,422 --> 00:39:51,188
Ja, det er rett ved siden av
til prostata.

810
00:39:51,190 --> 00:39:52,323
Eller er det på-bryteren?

811
00:39:52,325 --> 00:39:54,425
Nok!
(GLASS KNUSSER)

812
00:39:54,427 --> 00:39:56,193
(LETER)

813
00:39:56,195 --> 00:39:57,828
(KUNNER)

814
00:40:03,036 --> 00:40:05,302
KOLOSS: La oss gå og snakke
til professoren.

815
00:40:05,304 --> 00:40:07,171
McAvoy eller Stewart?

816
00:40:07,173 --> 00:40:09,407
Disse tidslinjene
er så forvirrende.

817
00:40:10,810 --> 00:40:13,377
"Død eller levende,
du blir med meg!"

818
00:40:13,379 --> 00:40:15,246
KOLOSS: Det vil du
Kom deg, Wade.

819
00:40:15,248 --> 00:40:16,947
Det gjør du alltid.

820
00:40:21,354 --> 00:40:24,989
Har du noen gang sett <i>127 timer?</i>
Spoilervarsel.

821
00:40:25,925 --> 00:40:27,258
(KNIPENDE LYD)

822
00:40:28,695 --> 00:40:29,860
Herregud.

823
00:40:34,000 --> 00:40:34,665
Ekkel.

824
00:40:34,666 --> 00:40:35,331
WADE: Å, det er det
pengene skutt, baby.

825
00:40:35,334 --> 00:40:36,734
(REKTER)

826
00:40:36,736 --> 00:40:38,469
<i>Er du der Gud?
Det er meg, Margaret.</i>

827
00:40:44,077 --> 00:40:45,142
(LABILHORN TUTER)

828
00:40:49,449 --> 00:40:52,349
WADE: <i>Rock, møt bunnen.</i>

829
00:40:52,351 --> 00:40:55,786
<i>Og når livet ender opp
betagende knullet...</i>

830
00:40:55,788 --> 00:40:59,990
<i>du kan generelt spore det
tilbake til en stor, dårlig avgjørelse.</i>

831
00:40:59,992 --> 00:41:03,194
<i>Den som sendte deg
nedover veien til Shitsburgh.</i>

832
00:41:03,196 --> 00:41:06,897
<i>Dette? Vel, dette var mitt.</i>

833
00:41:06,899 --> 00:41:09,767
AGENT SMITH: Mr. Wilson.

834
00:41:09,769 --> 00:41:14,205
Ingenting varmer hjertet mitt mer enn
en endring av noen andres.

835
00:41:14,207 --> 00:41:16,040
Du trykker til slutt "fuck it".

836
00:41:17,110 --> 00:41:19,844
Bare lov
du gjør rett ved meg.

837
00:41:19,846 --> 00:41:21,912
Så jeg kan gjøre rett
av noen andre.

838
00:41:21,914 --> 00:41:23,814
Selvfølgelig.

839
00:41:23,816 --> 00:41:25,516
Og vær så snill, ikke lag
den grønne superdressen.

840
00:41:26,853 --> 00:41:28,319
Eller animert.

841
00:41:30,123 --> 00:41:32,757
(MANN KVALER)

842
00:41:34,861 --> 00:41:36,393
MAN: Flytt den! Fortsett å bevege deg.

843
00:41:36,395 --> 00:41:37,995
(PASIENT SKRIKER)

844
00:41:48,407 --> 00:41:51,342
Dette stedet virker sanitært.

845
00:41:51,344 --> 00:41:53,544
Min første forespørsel
er varmere hender.

846
00:41:53,546 --> 00:41:57,448
Å! Og Jesus,
et varmere bord.

847
00:41:59,018 --> 00:42:01,218
Vi burde virkelig komme opp
med et trygt ord, gutter.

848
00:42:01,220 --> 00:42:03,154
Jeg tenker
"svinekjøtt og bønner."

849
00:42:06,425 --> 00:42:08,559
Lett.

850
00:42:10,496 --> 00:42:12,963
Er du ikke litt
sterk for en dame?

851
00:42:13,533 --> 00:42:15,266
Jeg ringer wang.

852
00:42:15,268 --> 00:42:17,168
(PUSTER TUNGT)

853
00:42:18,971 --> 00:42:20,371
Hva skjer med kampene?

854
00:42:20,373 --> 00:42:23,307
Oral fiksering
eller bare en stor Stallone-fan?

855
00:42:23,309 --> 00:42:24,575
(DEMPET STØNN)

856
00:42:24,577 --> 00:42:26,076
Tålmodighet, Angel.

857
00:42:26,979 --> 00:42:28,579
Alt i god tid.

858
00:42:28,581 --> 00:42:30,581
Er du her for
turndown-service, eller hva?

859
00:42:32,185 --> 00:42:33,751
Vi har en annen foredragsholder.

860
00:42:33,752 --> 00:42:35,318
Jeg er bare spent på min
første dag på superheltleir.

861
00:42:35,321 --> 00:42:37,521
Hold kjeft.

862
00:42:40,860 --> 00:42:42,893
Mr. Wilson, jeg heter Ajax.

863
00:42:43,863 --> 00:42:46,997
Jeg administrerer denne workshopen.

864
00:42:46,999 --> 00:42:50,267
Ah, velkomsttalen min pleide
være full av eufemismer som...

865
00:42:50,269 --> 00:42:51,902
— Dette kan gjøre litt vondt.

866
00:42:51,904 --> 00:42:53,971
"Dette kan forårsake deg
noe ubehag."

867
00:42:53,973 --> 00:42:56,273
Men jeg har blitt sløv.

868
00:42:56,275 --> 00:42:59,009
Dette verkstedet er ikke det
et regjeringsledet program.

869
00:42:59,011 --> 00:43:02,546
Det er en privat institusjon som snur
gjenvinningsprosjekter som deg selv...

870
00:43:02,548 --> 00:43:06,083
inn i menn av
ekstraordinære evner.

871
00:43:07,553 --> 00:43:11,021
Men hvis du tenker overmenneskelig
krefter tilegnes smertefritt...

872
00:43:11,891 --> 00:43:13,290
Feil.
(STØNNER)

873
00:43:13,292 --> 00:43:14,959
Jeg injiserer deg
med serum...

874
00:43:14,961 --> 00:43:17,561
som aktiverer enhver mutant
gener som lurer i ditt DNA.

875
00:43:17,563 --> 00:43:21,565
For at det skal fungere må vi
utsette deg for ekstremt stress.

876
00:43:24,904 --> 00:43:27,071
(WADE STUNNING)

877
00:43:27,073 --> 00:43:31,108
Du har hørt hele "lag en omelett,
knekke litt egg, ikke sant?

878
00:43:31,110 --> 00:43:33,577
Jeg er i ferd med å skade deg, Wade.

879
00:43:33,579 --> 00:43:36,647
Jeg var pasient her en gang
meg selv, vet du.

880
00:43:36,649 --> 00:43:39,516
Behandlingen påvirker
alle forskjellig.

881
00:43:39,518 --> 00:43:42,653
Det gjorde Angel
umenneskelig sterk.

882
00:43:42,655 --> 00:43:47,258
I mitt tilfelle,
det forbedret refleksene mine.

883
00:43:47,260 --> 00:43:50,294
Svidde også nerveendene mine,
så jeg føler ikke smerte lenger.

884
00:43:51,998 --> 00:43:55,933
Og faktisk
Jeg føler ikke lenger noe.

885
00:43:57,270 --> 00:43:58,936
(MUMLING)

886
00:44:04,277 --> 00:44:07,344
Takk! Takk. Takk.

887
00:44:07,346 --> 00:44:10,080
Du har noe
i tennene dine.

888
00:44:10,082 --> 00:44:12,283
Rett i midten der.
Bare, jeg gjør ikke...

889
00:44:12,285 --> 00:44:15,386
En liten gullklump romaine
salat eller noe.

890
00:44:15,388 --> 00:44:17,221
(SUKK)

891
00:44:17,223 --> 00:44:19,690
Det har plaget meg
i lang tid.

892
00:44:19,692 --> 00:44:21,125
(LETER)

893
00:44:21,127 --> 00:44:22,393
Ah, fikk deg til å se.

894
00:44:22,395 --> 00:44:24,161
Hei, er Ajax
ditt egentlige navn?

895
00:44:24,163 --> 00:44:25,996
Fordi det høres ut
mistenkelig oppfunnet.

896
00:44:25,998 --> 00:44:27,131
Hva er det, egentlig?

897
00:44:27,133 --> 00:44:29,400
Kevin? Bruce? Scott?

898
00:44:29,402 --> 00:44:31,702
Mitch? Ricksteren?

899
00:44:31,704 --> 00:44:33,570
(med britisk aksent)
Er det Basil Fawlty?

900
00:44:33,572 --> 00:44:35,539
Å, spøk bort.

901
00:44:35,541 --> 00:44:37,041
En ting som aldri
overlever dette stedet

902
00:44:37,043 --> 00:44:39,043
er en sans for humor.

903
00:44:39,045 --> 00:44:40,210
Vi får se om det.

904
00:44:40,212 --> 00:44:41,578
Jeg antar at vi vil.

905
00:44:43,049 --> 00:44:44,548
Han er helt din.

906
00:44:44,550 --> 00:44:46,317
Å, kom igjen.

907
00:44:46,319 --> 00:44:47,718
Du forlater meg
helt alene her.

908
00:44:47,720 --> 00:44:49,486
Med mindre sint
Rosie O'Donnell?

909
00:44:50,056 --> 00:44:51,121
(STØNNER)

910
00:44:53,726 --> 00:44:56,026
FRANCIS: <i>Slik er det
det kommer til å fungere.</i>

911
00:44:56,028 --> 00:44:59,530
<i>Adrenalin fungerer som en katalysator
for serumet...</i>

912
00:44:59,532 --> 00:45:02,199
<i>så vi går
å måtte få deg til å lide.</i>

913
00:45:03,736 --> 00:45:05,736
FRANCIS: <i>Hvis du er heldig,
mutantgenene vil aktiveres</i>

914
00:45:05,738 --> 00:45:08,672
<i>og manifestere seg i
en spektakulær mote.</i>

915
00:45:09,675 --> 00:45:10,741
(GASPS)

916
00:45:13,045 --> 00:45:15,746
FRANCIS: <i>Hvis ikke, vel, så gjør vi det
må fortsette å skade deg...</i>

917
00:45:15,748 --> 00:45:17,581
(WADE SKJELTER)

918
00:45:17,583 --> 00:45:19,016
<i>på nye og annerledes måter,</i>

919
00:45:19,018 --> 00:45:20,417
<i>hver mer smertefull
enn sist...</i>

920
00:45:23,089 --> 00:45:25,422
til du til slutt muterer.

921
00:45:27,059 --> 00:45:28,292
Eller dø.

922
00:45:35,101 --> 00:45:36,633
CUNNINGHAM:
Du mener en bucket list?

923
00:45:36,635 --> 00:45:39,103
WADE: Som en jævla liste.

924
00:45:39,105 --> 00:45:40,371
Jeg vil veldig gjerne
å tenne en spiff

925
00:45:40,373 --> 00:45:42,306
av den olympiske fakkelen.

926
00:45:42,308 --> 00:45:44,241
CUNNINGHAM: Pass det
til meg rett etterpå.

927
00:45:44,243 --> 00:45:47,644
La oss ikke glemme nakne
tandem base-hopping

928
00:45:47,646 --> 00:45:51,248
med WNBA-ene
Sacramento-monarkene.

929
00:45:51,250 --> 00:45:54,752
Alt på listen min
ville innebære offentlig nakenhet.

930
00:45:54,754 --> 00:45:58,088
Til slutt gir Meredith
Baxter-Birney en nederlandsk ovn.

931
00:45:58,090 --> 00:46:01,258
Nei. Mottar en nederlandsk ovn
fra Meredith Baxter-Birney.

932
00:46:01,660 --> 00:46:03,193
(LETER)

933
00:46:05,731 --> 00:46:09,333
Lage bananpannekaker
for barna mine.

934
00:46:12,638 --> 00:46:14,738
Vanessa.

935
00:46:18,277 --> 00:46:20,611
WADE: <i>Jeg vil se Vanessa.</i>

936
00:46:20,613 --> 00:46:22,146
FRANCIS: Du er nydelig.

937
00:46:22,148 --> 00:46:25,516
Jeg vet ikke om
noen andre, men jeg er rørt.

938
00:46:25,518 --> 00:46:26,550
Vi tullet bare.

939
00:46:26,552 --> 00:46:29,086
Nei, nei. Det er greit.

940
00:46:30,156 --> 00:46:32,523
Jeg oppfordrer til distraksjoner.

941
00:46:32,525 --> 00:46:34,825
Vil ikke at du gir opp
på oss, nå ville vi det?

942
00:46:34,827 --> 00:46:36,760
Hei, ikke ta noe dritt
fra ham, Cunningham.

943
00:46:37,696 --> 00:46:40,230
Hvor tøff kan han være...

944
00:46:40,232 --> 00:46:43,233
med et navn som Francis?

945
00:46:43,636 --> 00:46:45,169
Francis?

946
00:46:45,171 --> 00:46:47,171
WADE: Det er hans juridiske navn.

947
00:46:47,173 --> 00:46:50,641
(HIRER) Han fikk "Ajax"
fra oppvaskmiddelet.

948
00:46:52,578 --> 00:46:56,346
F, R, A, N, C, I...

949
00:46:56,649 --> 00:46:58,215
Oops!

950
00:46:59,785 --> 00:47:02,753
Fikk tak i renselappen
av laboratoriefrakken.

951
00:47:04,590 --> 00:47:07,191
FYI, jeg kan nok få deg
superhelt-rabatten.

952
00:47:07,193 --> 00:47:08,559
Du er så
ubønnhørlig irriterende.

953
00:47:08,561 --> 00:47:09,593
Takk.

954
00:47:09,595 --> 00:47:11,228
Aldri hørt det før.

955
00:47:11,230 --> 00:47:14,298
Hvorfor gjør du ikke oss alle
en tjeneste og holde kjeft?

956
00:47:14,300 --> 00:47:16,366
Eller jeg skal sy
din vakre munn lukket.

957
00:47:16,669 --> 00:47:18,135
Å...

958
00:47:18,137 --> 00:47:19,736
Jeg ville ikke gjort det
hvis jeg var deg.

959
00:47:19,738 --> 00:47:21,371
Se, her er problemet med

960
00:47:21,373 --> 00:47:23,207
tortur døgnet rundt...

961
00:47:23,209 --> 00:47:26,243
er at du egentlig ikke kan
trappe opp derfra.

962
00:47:28,681 --> 00:47:31,215
Er det det du tror?

963
00:47:36,355 --> 00:47:38,822
Hvis dette ikke låses opp
mutasjonen din, vel...

964
00:47:39,625 --> 00:47:41,425
ingenting vil.

965
00:47:41,427 --> 00:47:42,943
Nå, det vi skal gjøre er

966
00:47:42,944 --> 00:47:44,460
senke oksygenet
konsentrasjon i luften...

967
00:47:44,463 --> 00:47:47,364
til det nøyaktige punktet du føler
som om du er i ferd med å kveles.

968
00:47:47,366 --> 00:47:48,632
Hvis hjernebølgene dine går sakte,

969
00:47:48,634 --> 00:47:51,235
betyr at du er
i ferd med å besvime...

970
00:47:51,237 --> 00:47:52,436
så skrur vi opp O2.

971
00:47:53,372 --> 00:47:54,771
Hvis pulsen reduseres...

972
00:47:54,773 --> 00:47:57,574
betyr at du er i stand
å trekke pusten...

973
00:47:57,576 --> 00:47:59,576
vi slår det ned igjen.

974
00:47:59,578 --> 00:48:01,245
Og det er der
vi forlater deg.

975
00:48:01,247 --> 00:48:03,614
Akkurat der.

976
00:48:03,616 --> 00:48:05,883
Å, og jeg tenkte
dere var kukker før.

977
00:48:05,885 --> 00:48:09,219
FRANCIS: Du vet
den morsomste delen av dette?

978
00:48:09,221 --> 00:48:12,389
Du tror fortsatt vi lager
du er en superhelt.

979
00:48:12,391 --> 00:48:15,826
Du. En æreløs utskrivning.

980
00:48:16,529 --> 00:48:18,662
Hip-dyp i horer.

981
00:48:19,365 --> 00:48:20,931
Du er ingenting.

982
00:48:21,800 --> 00:48:24,268
Liten hemmelighet, Wade.

983
00:48:24,270 --> 00:48:26,203
Dette verkstedet
lager ikke superhelter,

984
00:48:26,205 --> 00:48:29,406
vi lager superslaver.

985
00:48:29,408 --> 00:48:31,241
Vi skal passe deg
med kontrollkrage

986
00:48:31,243 --> 00:48:33,810
og auksjoner deg bort
til høystbydende.

987
00:48:33,812 --> 00:48:36,213
Hvem vet hva
vil de få deg til å gjøre?

988
00:48:36,215 --> 00:48:39,616
Terroriserer innbyggerne,
å legge ned frihetskjempere.

989
00:48:41,687 --> 00:48:44,955
Kanskje bare klippe
en og annen plen.

990
00:48:44,957 --> 00:48:47,624
Hva faen
er feil med deg?

991
00:48:52,765 --> 00:48:55,666
Du kommer aldri hjem
etter dette.

992
00:48:55,668 --> 00:48:57,901
Nå er det et modig ansikt.

993
00:48:58,837 --> 00:49:00,571
Vent, vent! Vente. Vente.

994
00:49:02,775 --> 00:49:06,777
Seriøst, det har du faktisk
noe i tennene dine nå.

995
00:49:08,647 --> 00:49:10,447
Nyt helgen.

996
00:49:10,449 --> 00:49:12,249
"Helg"? Sikkerhetskopiere.

997
00:49:12,251 --> 00:49:13,483
Helg?

998
00:49:14,286 --> 00:49:15,886
(MASKIN HYSER)

999
00:49:18,791 --> 00:49:20,390
(GIPE)

1000
00:49:20,392 --> 00:49:21,992
(KVALER)

1001
00:49:30,469 --> 00:49:32,269
(EKG-piping)

1002
00:49:34,807 --> 00:49:36,473
(KVALER)
(EKG PIPER RASK)

1003
00:49:54,994 --> 00:49:57,294
WADE: <i>Sa jeg
var dette en kjærlighetshistorie?</i>

1004
00:49:57,296 --> 00:49:59,696
<i>Nei, det er en skrekkfilm.</i>

1005
00:50:00,366 --> 00:50:01,898
(SKRIKER)

1006
00:50:11,877 --> 00:50:14,511
(GIPE)

1007
00:50:16,048 --> 00:50:18,382
FRANCIS: For helvete.

1008
00:50:18,384 --> 00:50:21,652
Ser ut som noen har mistet sin
skutt på Homecoming King.

1009
00:50:21,654 --> 00:50:23,787
Hva har du gjort med meg?

1010
00:50:23,789 --> 00:50:25,322
Jeg har bare oppdratt
stressnivået ditt

1011
00:50:25,324 --> 00:50:27,057
høy nok
å utløse en mutasjon.

1012
00:50:27,059 --> 00:50:29,926
Din sadistiske faen!

1013
00:50:29,928 --> 00:50:32,396
Jeg har kurert deg, Wade.

1014
00:50:32,398 --> 00:50:35,032
Nå dine muterte celler
kan helbrede hva som helst.

1015
00:50:35,034 --> 00:50:37,868
Det angriper kreften din
så raskt som det kan dannes.

1016
00:50:39,038 --> 00:50:41,738
Ja, jeg har sett lignende
bivirkninger før.

1017
00:50:42,941 --> 00:50:44,007
Jeg kunne kurere dem...

1018
00:50:47,646 --> 00:50:49,446
men hvor er moroa med det?

1019
00:50:51,650 --> 00:50:54,351
Nå skal jeg
lukk deg inne igjen, Wade.

1020
00:50:55,921 --> 00:50:57,954
Ikke fordi jeg trenger det.

1021
00:51:01,827 --> 00:51:03,694
Fordi jeg vil.

1022
00:51:05,431 --> 00:51:07,564
(PUSTER TUNGT)

1023
00:51:17,976 --> 00:51:19,576
Å, vel.

1024
00:51:19,578 --> 00:51:20,811
Gå videre.

1025
00:51:23,782 --> 00:51:25,649
Å, du lukter dritt.

1026
00:51:26,819 --> 00:51:28,852
(GRYNTER)
Huff! (LETER)

1027
00:51:28,854 --> 00:51:30,821
ENGELSTØV: Jævel.

1028
00:51:30,823 --> 00:51:32,789
Hei, hei, hei.
Det er greit, det er greit.

1029
00:51:33,826 --> 00:51:35,826
Jeg tror vi skylder ham
den, ja?

1030
00:51:35,828 --> 00:51:38,395
Du tar av. Fortsett.

1031
00:51:38,964 --> 00:51:40,497
Av gårde.

1032
00:51:51,443 --> 00:51:53,009
Raskt spørsmål.

1033
00:51:55,147 --> 00:51:57,414
Hva heter jeg?

1034
00:52:02,988 --> 00:52:04,521
Trodde ikke det.

1035
00:52:06,158 --> 00:52:09,025
WADE: <i>Beklager, Francis.
Leppene mine er forseglet.</i>

1036
00:52:09,027 --> 00:52:10,660
(KUNNER)

1037
00:52:25,010 --> 00:52:27,177
(PUSTER TUNGT)

1038
00:52:57,943 --> 00:52:59,142
(EKSPLODERER)

1039
00:53:08,921 --> 00:53:11,621
(MENN SKRIKER
I AFSTAND)

1040
00:53:14,226 --> 00:53:15,892
(UDISTINKT ROPING)

1041
00:53:15,894 --> 00:53:17,494
(MANN HOSTER)

1042
00:53:31,210 --> 00:53:32,476
(BEGGE GRYNTER)

1043
00:53:43,722 --> 00:53:45,255
(STØNNER)

1044
00:53:48,260 --> 00:53:49,526
(GRUNTE)

1045
00:54:00,138 --> 00:54:01,204
(KUNNER)

1046
00:54:05,544 --> 00:54:06,877
Du vil ikke drepe meg.

1047
00:54:06,879 --> 00:54:09,212
Jeg er den eneste
hvem kan fikse det stygge kruset ditt.

1048
00:54:09,214 --> 00:54:10,780
(GRUNTE)

1049
00:54:19,758 --> 00:54:21,124
(LETER)

1050
00:54:21,126 --> 00:54:22,692
(GRUNTE)

1051
00:54:24,897 --> 00:54:26,830
(KUNNER)

1052
00:54:45,183 --> 00:54:46,583
(GRYNTER HØYT)

1053
00:54:47,586 --> 00:54:49,085
(REKTER)

1054
00:54:50,055 --> 00:54:51,988
(GRYNTER OG LER)

1055
00:54:55,260 --> 00:54:56,993
(GRUNTE)

1056
00:54:59,765 --> 00:55:01,798
(VADE PUSTER TUNGT)

1057
00:55:05,938 --> 00:55:07,604
Hva heter jeg?

1058
00:55:13,679 --> 00:55:14,878
CUNNINGHAM: Wade.

1059
00:56:14,706 --> 00:56:15,939
(STØNNER)

1060
00:56:22,114 --> 00:56:25,215
WADE: <i>Jeg fikk det ikke bare</i>
<i>kuren mot</i> kreft...

1061
00:56:26,752 --> 00:56:29,352
<i>Jeg har kuren</i>
<i>til</i> el <i>alt.</i>

1062
00:56:33,025 --> 00:56:35,258
<i>Men det var det
bare én ting...</i>

1063
00:56:35,260 --> 00:56:37,027
<i>det betydde noe.</i>

1064
00:56:39,965 --> 00:56:42,699
(UDSTINKTE SAMTALER)

1065
00:56:48,707 --> 00:56:50,206
(TORDEN RULER)

1066
00:56:58,316 --> 00:57:00,717
(UDSTINKTE SAMTALER)

1067
00:57:01,987 --> 00:57:03,086
(SPEDbarn som gråter)

1068
00:57:06,324 --> 00:57:07,390
KVINNE: Kom igjen, la oss gå.

1069
00:57:12,864 --> 00:57:15,699
KVINNE: Å, det må gjøre vondt.

1070
00:57:16,435 --> 00:57:18,935
Tusen takk.

1071
00:57:18,937 --> 00:57:20,937
(UTISTINKT
SAMTALENE FORTSETTER)

1072
00:57:29,948 --> 00:57:32,182
Gud, han er så jævla kjip.

1073
00:57:32,184 --> 00:57:33,750
KVINNE: Se på ansiktet hans.

1074
00:57:33,752 --> 00:57:36,086
MAN: Å herregud. Stakkars fyr.

1075
00:57:36,088 --> 00:57:37,220
KVINNE FOTGANGER:
Kjære, ikke stirr.

1076
00:57:37,222 --> 00:57:38,488
MANNFOTGANGER: Freak.

1077
00:57:38,490 --> 00:57:39,823
(UDSTINKTE SAMTALER)

1078
00:57:39,825 --> 00:57:41,024
(PUSTER TUNGT)

1079
00:57:58,844 --> 00:58:02,345
Ingen måte. Jeg lager ikke
hennes liv like stygt som mitt.

1080
00:58:02,347 --> 00:58:05,014
Kom igjen, Wade,
det kan ikke være så ille.

1081
00:58:05,016 --> 00:58:07,384
Ah, tull!

1082
00:58:07,385 --> 00:58:09,753
Jeg er et monster på innsiden og utsiden.
Jeg hører hjemme i et jævla sirkus.

1083
00:58:09,755 --> 00:58:12,288
Wade, Vanessa elsker deg.
Hun bryr seg ikke om hva du...

1084
00:58:12,290 --> 00:58:14,023
Å! Oh.

1085
00:58:14,025 --> 00:58:15,191
Liker du det du ser?

1086
00:58:15,193 --> 00:58:16,926
Nei.

1087
00:58:16,928 --> 00:58:18,394
Du ser ut som en avokado

1088
00:58:18,396 --> 00:58:20,964
hatt sex med en eldre,
mer ekkel avokado.

1089
00:58:20,966 --> 00:58:22,132
Ja.

1090
00:58:22,134 --> 00:58:24,200
Ikke forsiktig.
Som om det var hate-fucking.

1091
00:58:24,202 --> 00:58:26,136
Det var noe galt
med forholdet...

1092
00:58:26,138 --> 00:58:28,071
og det var
den eneste katarsisen

1093
00:58:28,073 --> 00:58:29,973
som de kunne finne
uten vold.

1094
00:58:29,975 --> 00:58:32,375
Og den eneste fyren
hvem kan fikse dette fuglekruset...

1095
00:58:32,377 --> 00:58:35,211
er den britiske shitsticken
som drev mutantfabrikken.

1096
00:58:35,213 --> 00:58:37,147
Og han er borte. Puff!

1097
00:58:37,149 --> 00:58:38,982
Ja, det må du gjøre
noe for å bøte på dette...

1098
00:58:38,984 --> 00:58:40,116
fordi per nå,

1099
00:58:40,118 --> 00:58:42,018
du bare har
en handling.

1100
00:58:42,020 --> 00:58:43,253
Jammen rett.

1101
00:58:43,255 --> 00:58:45,121
Finn Francis.
Stjerne i skrekkfilmer.

1102
00:58:45,123 --> 00:58:46,222
Hva?

1103
00:58:46,224 --> 00:58:48,291
Stjerne i dine egne skrekkfilmer.

1104
00:58:48,293 --> 00:58:49,893
Fordi du ser
som Freddy Krueger

1105
00:58:49,895 --> 00:58:53,129
ansiktsjävla
et topografisk kart over Utah.

1106
00:58:53,131 --> 00:58:54,998
Her er hva
Jeg skal faktisk gjøre det.

1107
00:58:55,000 --> 00:58:56,132
Jeg skal jobbe
gjennom mannskapet hans

1108
00:58:56,134 --> 00:58:58,118
til noen
gir opp Francis...

1109
00:58:58,119 --> 00:59:00,103
tving ham til å fikse dette, da
satte en kule i skallen hans...

1110
00:59:00,105 --> 00:59:01,871
og knulle hjernehullet.

1111
00:59:01,873 --> 00:59:05,008
Jeg vil ikke se det
eller tenk på det igjen.

1112
00:59:05,010 --> 00:59:07,110
Men det gjør drittsekken
tror du er død, ikke sant?

1113
00:59:07,112 --> 00:59:08,378
Ja.

1114
00:59:08,380 --> 00:59:09,913
Det er bra.
Du bør holde det slik.

1115
00:59:09,915 --> 00:59:11,514
Hva, som, ha en maske?

1116
00:59:11,516 --> 00:59:14,517
Ja. En veldig tykk maske.
Hele tiden.

1117
00:59:15,153 --> 00:59:16,286
Jeg beklager...

1118
00:59:16,288 --> 00:59:19,022
du hjemsøker.

1119
00:59:19,024 --> 00:59:21,024
Ansiktet ditt er
ting med mareritt.

1120
00:59:21,026 --> 00:59:22,325
Som en testikkel med tenner.

1121
00:59:22,327 --> 00:59:24,160
Du vil dø alene.

1122
00:59:24,162 --> 00:59:26,329
Jeg mener, hvis du kunne dø.

1123
00:59:26,331 --> 00:59:28,398
Helst for andres skyld.

1124
00:59:28,400 --> 00:59:30,033
Det holder.

1125
00:59:30,035 --> 00:59:31,901
Alt du trenger nå er en dress
og et kallenavn...

1126
00:59:31,903 --> 00:59:34,137
som Wade the Wisecracker...

1127
00:59:34,139 --> 00:59:37,273
eller Scaredevil,
Herr Neverdie.

1128
00:59:37,909 --> 00:59:39,209
Å, shit.

1129
00:59:39,578 --> 00:59:41,544
Hva?

1130
00:59:41,546 --> 00:59:43,580
Jeg legger alle pengene mine
på deg og nå...

1131
00:59:43,582 --> 00:59:45,181
Jeg skjønte nettopp det
Jeg kommer aldri til å vinne...

1132
00:59:45,183 --> 00:59:46,282
Dødt basseng.

1133
00:59:50,188 --> 00:59:52,488
Kaptein Deadpool...

1134
00:59:54,326 --> 00:59:55,458
Nei, bare...

1135
00:59:55,460 --> 00:59:57,293
Bare Deadpool, ja.
Bare Deadpool.

1136
00:59:57,295 --> 00:59:59,462
Til deg, Mr. Pool.

1137
00:59:59,464 --> 01:00:00,864
Deadpool.

1138
01:00:00,866 --> 01:00:02,165
Det høres ut som
en jævla franchise.

1139
01:00:02,167 --> 01:00:03,233
(BRILLER KLINKER)

1140
01:00:16,581 --> 01:00:19,349
Denne dritten kommer til å gå
ha nøtter i den.

1141
01:00:19,351 --> 01:00:20,984
(MAN STYNNER)
Hvor er Francis?

1142
01:00:21,353 --> 01:00:23,286
(GRUNTE)

1143
01:00:25,924 --> 01:00:27,090
(SKYTING AV VÅPEN)

1144
01:00:27,092 --> 01:00:28,291
(KUNNER)

1145
01:00:32,931 --> 01:00:33,997
(SUKK)

1146
01:00:34,966 --> 01:00:36,566
WADE: Hvor er Francis?

1147
01:00:44,976 --> 01:00:47,010
AL: Seltzer vann
og sitron for blod.

1148
01:00:48,213 --> 01:00:51,180
Eller bruk rødt. Dumbass.

1149
01:00:56,655 --> 01:00:58,354
(ALLE jubler)

1150
01:01:03,028 --> 01:01:04,594
(RETTER)

1151
01:01:07,265 --> 01:01:08,431
(KUNNER)

1152
01:01:08,433 --> 01:01:09,699
(SKYTING AV VÅPEN)
(FOLK SKRIKER)

1153
01:01:09,701 --> 01:01:11,334
WADE: Ikke tving meg
spør to ganger.

1154
01:01:12,570 --> 01:01:14,137
Hvor...

1155
01:01:14,139 --> 01:01:16,673
er Francis?

1156
01:01:16,675 --> 01:01:18,508
Han fikk meg til å spørre to ganger.

1157
01:01:18,510 --> 01:01:20,576
Demper masken stemmen min?

1158
01:01:25,317 --> 01:01:26,950
Hvor er Francis?

1159
01:01:27,552 --> 01:01:29,419
(SKYTING AV VÅPEN)

1160
01:01:29,421 --> 01:01:31,354
Hvor i helvete er Francis?

1161
01:01:31,990 --> 01:01:33,056
(KUNNER)

1162
01:01:36,294 --> 01:01:37,560
(KUNNER)

1163
01:01:37,562 --> 01:01:40,029
(WADE LER)

1164
01:01:40,031 --> 01:01:43,333
Du er i ferd med å bli drept
av en Zamboni.

1165
01:01:43,335 --> 01:01:44,567
Hvor er Francis?

1166
01:01:44,569 --> 01:01:46,035
(KVINNE HYNKER)

1167
01:01:46,037 --> 01:01:47,670
Nei! Vennligst!

1168
01:01:47,672 --> 01:01:50,606
Å, Gud! Jeg er så lei meg!

1169
01:01:50,608 --> 01:01:51,674
(KVINNE SKRIKER)

1170
01:01:51,676 --> 01:01:54,577
Å! Du lille
edderkoppape!

1171
01:01:54,579 --> 01:01:56,012
(TOALETTSPYLING)

1172
01:01:57,449 --> 01:02:01,050
Hvor... er... Francis?

1173
01:02:02,153 --> 01:02:03,353
Dette er forvirrende.

1174
01:02:03,355 --> 01:02:04,687
Er det sexistisk å slå deg?

1175
01:02:04,689 --> 01:02:06,356
Er det mer sexistisk
å ikke slå deg?

1176
01:02:06,358 --> 01:02:08,725
Jeg mener, linjen
blir ekte... uskarpt.

1177
01:02:08,727 --> 01:02:09,747
(SNAKER SPANSK)

1178
01:02:09,800 --> 01:02:11,000
HVOR ER FRANCIS?

1179
01:02:12,497 --> 01:02:14,564
Fortell meg hvor
din jævla sjef er

1180
01:02:14,566 --> 01:02:16,432
eller så dør du!

1181
01:02:16,434 --> 01:02:18,167
Om fem minutter!

1182
01:02:28,213 --> 01:02:30,113
(HVISKER)
Ikke nøl med å ringe meg.

1183
01:02:45,530 --> 01:02:47,730
Hyggelig å se deg, Jared.

1184
01:02:48,800 --> 01:02:50,633
Jeg tar foten lang...

1185
01:02:50,635 --> 01:02:51,701
Fullastet.

1186
01:02:53,104 --> 01:02:54,270
(GRUNTE)
(SKYTTE PÅ)

1187
01:02:59,110 --> 01:03:00,309
(PANTER)

1188
01:03:02,414 --> 01:03:03,713
(GRYNTER)
(GLASS KNUSSER)

1189
01:03:05,784 --> 01:03:07,350
(STØNNER) Whoa, whoa!

1190
01:03:07,352 --> 01:03:09,085
41 bekreftede drap.

1191
01:03:09,087 --> 01:03:11,454
Nå er det 89.
Omtrent å være 90.

1192
01:03:12,223 --> 01:03:13,356
Mr. Wilson?

1193
01:03:13,358 --> 01:03:14,457
Ding-ding.

1194
01:03:15,260 --> 01:03:17,560
Du ser
veldig levende.

1195
01:03:17,562 --> 01:03:19,829
Ha! Bare på utsiden!

1196
01:03:19,831 --> 01:03:21,497
Dette kommer ikke til
ende godt for meg, ikke sant?

1197
01:03:21,499 --> 01:03:22,799
Dette kommer ikke til
slutt godt for deg, nei.

1198
01:03:22,801 --> 01:03:24,167
Hvor er sjefen din?

1199
01:03:24,169 --> 01:03:25,668
Jeg kan fortelle deg nøyaktig...

1200
01:03:25,670 --> 01:03:27,437
(HYSER HATTENDE)

1201
01:03:27,439 --> 01:03:29,806
Å, du skal fortelle meg det.
Men først...

1202
01:03:29,808 --> 01:03:32,275
Du vil kanskje
se bort for dette.

1203
01:03:32,277 --> 01:03:33,576
Nå denne lille grisen
gikk til...

1204
01:03:33,578 --> 01:03:34,744
(AGENT SMITH SKRIKER)

1205
01:03:35,580 --> 01:03:38,081
WADE: Takk, agent Smith.

1206
01:03:41,519 --> 01:03:42,585
Taxi!

1207
01:03:44,122 --> 01:03:46,422
Hopp inn! Flott dag for en tur.

1208
01:03:46,424 --> 01:03:48,291
(HINDISANG SPILLES PÅ RADIO)

1209
01:03:48,293 --> 01:03:49,933
WADE: Og vi vet alle
hvordan dette ble.

1210
01:03:52,564 --> 01:03:54,797
<i>Huff!
Det var ikke meningen at du skulle se det.</i>

1211
01:04:02,707 --> 01:04:04,874
Der. Alle tok igjen.

1212
01:04:04,876 --> 01:04:06,542
(SPILLER JAZZMUSIKK)

1213
01:04:12,550 --> 01:04:15,151
Vi er her.

1214
01:04:15,153 --> 01:04:18,521
Beklager
blør i alt søppelet ditt.

1215
01:04:20,859 --> 01:04:22,525
(GRYNTER)

1216
01:04:24,696 --> 01:04:26,796
Seltzer vann og
sitron for blod.

1217
01:04:27,298 --> 01:04:28,865
Whoo!

1218
01:04:28,867 --> 01:04:31,567
Noen slags sinne
kan ikke administreres...

1219
01:04:31,569 --> 01:04:33,736
som den typen hvor
din årelange plan

1220
01:04:33,738 --> 01:04:37,340
ender med feil mann
blir partert!

1221
01:04:37,342 --> 01:04:40,243
Når det er sagt, når tiden er inne
å slikke sår,

1222
01:04:40,245 --> 01:04:42,478
det er ikke noe sted som hjemme.

1223
01:04:42,480 --> 01:04:44,580
Ah, og jeg deler det hjemmet
med noen du har møtt,

1224
01:04:44,582 --> 01:04:47,350
den gamle blinde damen
fra vaskeriet, Al.

1225
01:04:47,352 --> 01:04:49,252
Herregud, jeg savner kokain.

1226
01:04:49,254 --> 01:04:51,738
Henne.

1227
01:04:51,739 --> 01:04:54,223
(GASPS) Fjerde veggbrudd
inne i et brudd på fjerde vegg.

1228
01:04:54,225 --> 01:04:57,326
Det er som 16 vegger.

1229
01:04:57,328 --> 01:04:58,794
Hun er som Robin for min Batman,

1230
01:04:58,796 --> 01:05:02,732
bortsett fra at hun er gammel,
og svart og blind.

1231
01:05:02,734 --> 01:05:04,767
Og jeg tror
hun er forelsket i meg.

1232
01:05:04,769 --> 01:05:08,371
WADE: <i>Vent, ganske sikker
Robin elsker Batman også.</i>

1233
01:05:08,373 --> 01:05:09,572
(BANKER PÅ DØREN)

1234
01:05:13,878 --> 01:05:15,278
(BANKER PÅ DØREN)

1235
01:05:16,814 --> 01:05:18,281
(AL GRØNNER)

1236
01:05:18,283 --> 01:05:19,348
WADE: Al?

1237
01:05:21,619 --> 01:05:23,219
Morgen, søvnig hode.

1238
01:05:23,221 --> 01:05:24,520
(GRYNTER)

1239
01:05:24,522 --> 01:05:26,689
Det lukter
gamle damebukser her inne.

1240
01:05:26,691 --> 01:05:28,691
Ja, jeg er gammel.
Jeg bruker bukser.

1241
01:05:28,693 --> 01:05:30,560
Men du er ingen dame.

1242
01:05:30,562 --> 01:05:33,829
Å! Så behagelig.

1243
01:05:33,831 --> 01:05:36,899
Oppsiden av å være blind:
Jeg har aldri sett deg i Crocs.

1244
01:05:36,901 --> 01:05:38,434
Du mener min store,
gummi onanerende sko?

1245
01:05:38,436 --> 01:05:39,936
AL: Ja, jeg vet.

1246
01:05:39,938 --> 01:05:42,705
Ulempen med å være blind...

1247
01:05:42,707 --> 01:05:45,274
Jeg hører alt
i denne tosidige.

1248
01:05:45,276 --> 01:05:46,342
(STØNNER)

1249
01:05:47,312 --> 01:05:48,544
Sitt på en pinne.

1250
01:05:48,546 --> 01:05:49,579
Baktin?

1251
01:05:49,581 --> 01:05:53,716
Ja. Bactin burde gjøre det.

1252
01:05:54,786 --> 01:05:56,586
Hvordan er det Kullen
kommer med?

1253
01:05:56,588 --> 01:05:58,688
IKEA monterer ikke seg selv,
du vet.

1254
01:05:58,690 --> 01:06:01,691
Du forteller meg det.
Jeg har ikke noe imot Kullen.

1255
01:06:01,693 --> 01:06:04,327
Det er en forbedring
på Hurdal.

1256
01:06:04,329 --> 01:06:06,862
Vennligst. Alt er en
forbedring i forhold til Hurdal.

1257
01:06:06,864 --> 01:06:10,967
Jeg ville tatt en Hemnes
eller en Trysil over Hurdal.

1258
01:06:10,969 --> 01:06:13,836
Å nei, jeg ble ikke begeistret
til jeg så Kullen.

1259
01:06:13,838 --> 01:06:15,004
Skru, vær så snill.

1260
01:06:15,006 --> 01:06:16,572
Her? Nå?
Bare tuller.

1261
01:06:16,574 --> 01:06:17,740
Jeg vet at det har gått flere tiår.

1262
01:06:17,742 --> 01:06:18,908
Du ville bli overrasket.

1263
01:06:19,611 --> 01:06:20,776
Ganske grovt.

1264
01:06:22,714 --> 01:06:25,281
(STØNNER) Ta... Da.

1265
01:06:30,855 --> 01:06:34,490
Skulle ønske jeg aldri hørte
fra Craigslist.

1266
01:06:34,492 --> 01:06:35,758
Og jeg siterer,
"Ser etter romkamerat,

1267
01:06:35,760 --> 01:06:37,026
"blind for
livets ufullkommenheter.

1268
01:06:37,028 --> 01:06:38,811
"Må være flink med hendene."

1269
01:06:38,812 --> 01:06:40,595
Eller vil du heller at jeg bygger
IKEA, og du betaler husleie?

1270
01:06:40,598 --> 01:06:42,565
Hvorfor en slik dusj
denne morgenen?

1271
01:06:43,334 --> 01:06:45,034
La oss oppsummere.

1272
01:06:45,035 --> 01:06:46,735
Hanen tistel som
gjorde meg til denne freaken...

1273
01:06:46,738 --> 01:06:48,537
gled igjennom
armene mine i dag...

1274
01:06:50,008 --> 01:06:51,707
Arm.

1275
01:06:51,709 --> 01:06:53,042
Å fange ham var
min eneste sjanse

1276
01:06:53,044 --> 01:06:54,877
å bli varm igjen,
få min supersexy eks tilbake...

1277
01:06:54,879 --> 01:06:57,346
og hindre denne dritten fra
skjer med noen andre.

1278
01:06:57,348 --> 01:06:59,348
Så, ja,
i dag var omtrent like moro

1279
01:06:59,350 --> 01:07:00,983
som en sandpapirdildo.

1280
01:07:01,753 --> 01:07:02,885
(WADE FARTS)

1281
01:07:02,887 --> 01:07:04,553


1282
01:07:21,906 --> 01:07:23,939
Fant ut hvem vår venn
i rød drakt er.

1283
01:07:26,377 --> 01:07:29,045
Jævla Wade Wilson.

1284
01:07:29,047 --> 01:07:32,048
Jeg antar at jeg også hadde på meg en maske
hvis jeg hadde et slikt ansikt.

1285
01:07:32,050 --> 01:07:33,716
Jeg skulle bare ønske jeg helbredet det samme.

1286
01:07:37,655 --> 01:07:40,523
Likevel setter vi ham
ut av vår elendighet.

1287
01:07:40,525 --> 01:07:42,024
På våre premisser.

1288
01:07:42,026 --> 01:07:43,893
Høyre.
Og når han helbreder?

1289
01:07:44,829 --> 01:07:46,028
Han kan ikke.

1290
01:07:46,030 --> 01:07:48,664
Ikke hvis det ikke er noe
igjen av ham for å helbrede.

1291
01:07:48,666 --> 01:07:52,702
Du vet, det er morsomt.
Jeg savner nesten jævelen.

1292
01:07:54,005 --> 01:07:55,604
Jeg liker en utfordring.

1293
01:07:56,841 --> 01:07:58,974
Men han er dårlig
for virksomheten.

1294
01:07:58,976 --> 01:08:00,810
La oss nå gå
finne ham.

1295
01:08:01,679 --> 01:08:02,745
Oh.

1296
01:08:03,681 --> 01:08:05,114
(VADE GRYNTER SAKTE)

1297
01:08:05,116 --> 01:08:06,716
Tylenol PM?

1298
01:08:06,718 --> 01:08:09,618
Det kan du holde fast
hvor du stakk Bactin.

1299
01:08:09,620 --> 01:08:11,987
Jeg raidet oppbevaringen min
av visdomstann Percocet...

1300
01:08:11,989 --> 01:08:16,058
og jeg går i bane
jævla Saturn akkurat nå.

1301
01:08:16,961 --> 01:08:18,861
(SUKK)

1302
01:08:18,863 --> 01:08:21,831
Men jeg setter pris på gesten.

1303
01:08:21,833 --> 01:08:26,435
Er jeg gal,
eller er hånden din veldig liten?

1304
01:08:26,437 --> 01:08:28,471
Omtrent på størrelse med
en KFC spork.

1305
01:08:28,473 --> 01:08:30,373
Uff.

1306
01:08:30,375 --> 01:08:32,608
Jeg skjønner hvorfor du er så sur...

1307
01:08:32,610 --> 01:08:34,143
men humøret ditt er
blir aldri lysere

1308
01:08:34,145 --> 01:08:35,611
til du finner denne kvinnen...

1309
01:08:35,613 --> 01:08:36,979
og fortell henne hvordan du har det.

1310
01:08:36,981 --> 01:08:38,681
Hva fortsetter jeg å fortelle deg,
Fru Magoo?

1311
01:08:38,683 --> 01:08:40,516
Hun ville ikke ha meg.

1312
01:08:40,518 --> 01:08:42,151
Hvis du kunne se meg,
du ville forstå.

1313
01:08:42,153 --> 01:08:43,486
Utseende er ikke alt.

1314
01:08:43,488 --> 01:08:44,620
Utseende er alt.

1315
01:08:44,622 --> 01:08:46,722
Du har noen gang hørt
David Beckham snakker?

1316
01:08:46,724 --> 01:08:49,058
Det er som om han har munn-sex
en boks med helium.

1317
01:08:49,060 --> 01:08:50,626
Du tror Ryan Reynolds
kommet så langt

1318
01:08:50,628 --> 01:08:52,495
på hans overlegne spillemetode?

1319
01:08:52,497 --> 01:08:53,763
Kjærlighet er blind, Wade.

1320
01:08:53,765 --> 01:08:54,830
Nei.

1321
01:08:55,867 --> 01:08:57,800
Du er blind.

1322
01:08:57,802 --> 01:09:00,770
Så, du skal bare
ligge der og sutre?

1323
01:09:00,772 --> 01:09:02,872
Nei, jeg venter til dette
arm pløyer gjennom puberteten...

1324
01:09:02,874 --> 01:09:03,906
og så skal jeg
komme med

1325
01:09:03,908 --> 01:09:05,108
en helt ny
Juledag plan.

1326
01:09:05,810 --> 01:09:07,076
I mellomtiden,

1327
01:09:07,078 --> 01:09:09,078
du vil kanskje
forlate rommet.

1328
01:09:09,080 --> 01:09:11,680
Jeg vedder på at det føles stort
i denne hånden.

1329
01:09:12,917 --> 01:09:16,085
Gå, gå, gå.

1330
01:09:16,087 --> 01:09:17,887
VESEL: Så, sier legen,
"Den dårlige nyheten er

1331
01:09:17,889 --> 01:09:19,339
"det har du ikke
så lenge å leve."

1332
01:09:19,340 --> 01:09:20,790
Så, sier pasienten,
"Hvor lang tid har jeg?"

1333
01:09:20,792 --> 01:09:22,758
Legen sier: "Fem."

1334
01:09:22,760 --> 01:09:24,493
Fyren sier: "Fem hva?"

1335
01:09:24,495 --> 01:09:27,696
Og legen sier:
"Fire, tre, to..."

1336
01:09:27,698 --> 01:09:28,898
(ALLE LER)

1337
01:09:35,540 --> 01:09:37,039
Kan jeg hjelpe dere damer?

1338
01:09:39,677 --> 01:09:40,843
Å, jeg håper det.

1339
01:09:44,949 --> 01:09:46,582
Jeg hørte at du kanskje var det
kunne peke meg

1340
01:09:46,584 --> 01:09:49,685
i retningen
av en venn av meg.

1341
01:09:49,687 --> 01:09:50,753
Navnet på Wade Wilson.

1342
01:09:52,123 --> 01:09:53,456
Beklager.

1343
01:09:53,458 --> 01:09:54,990
Jeg vet ikke navnet.

1344
01:10:02,200 --> 01:10:04,733
Hei, det skal du ikke
å være bak baren.

1345
01:10:08,239 --> 01:10:10,206
Jeg har sett denne jenta.

1346
01:10:10,208 --> 01:10:11,707
FRANCIS:
Ah, dette må være Vanessa.

1347
01:10:11,709 --> 01:10:12,908
Jeg har hørt så mye om deg.

1348
01:10:13,544 --> 01:10:14,610
(KUNNER)

1349
01:10:17,114 --> 01:10:19,882
Um, kjære,
du vil kanskje se deg rundt.

1350
01:10:19,884 --> 01:10:22,651
Dette er egentlig ikke stedet
å gjøre noe sånt.

1351
01:10:23,888 --> 01:10:25,721
Lett, Angel.

1352
01:10:25,723 --> 01:10:27,089
Legg den lille mannen ned.

1353
01:10:28,693 --> 01:10:30,826
Vi har alt
vi trenger nå.

1354
01:10:30,828 --> 01:10:32,628
Er du sikker?

1355
01:10:32,630 --> 01:10:35,731
Du vil ikke ha noen klær
som ikke er monokromatiske?

1356
01:10:35,733 --> 01:10:38,534
Ha det gøy ved midnatt
visning av <i>Blade II.</i>

1357
01:10:40,605 --> 01:10:42,004
Whoo.

1358
01:10:42,006 --> 01:10:43,839
Takk for at du har
ryggen min, folkens.

1359
01:10:48,779 --> 01:10:51,146
Wade, vi har
et jævla problem.

1360
01:10:51,148 --> 01:10:53,916
Og med "vi" mener jeg "du".

1361
01:10:53,918 --> 01:10:56,051
Ah, jeg kan ikke tro det
Jeg gjør dette.

1362
01:10:56,053 --> 01:10:58,988
Finnes det et ord for
halvt redd, halvt sint?

1363
01:10:58,990 --> 01:11:01,156
Ja, "afrangry",
antar jeg.

1364
01:11:01,158 --> 01:11:03,025
Har du bestemt deg for hva
skal du si til henne?

1365
01:11:03,027 --> 01:11:04,293
Faen meg!

1366
01:11:04,295 --> 01:11:06,295
Eh, kanskje ikke
begynne med det.

1367
01:11:06,297 --> 01:11:08,130
(TRAP MUSIKK SPILLER)

1368
01:11:12,136 --> 01:11:15,604
<i>Hei, kommer på
scenen vår akkurat nå...</i>

1369
01:11:15,606 --> 01:11:17,806
<i>gi det opp for kyskhet!</i>

1370
01:11:17,808 --> 01:11:19,108
(ALLE jubler)

1371
01:11:21,612 --> 01:11:23,913
Eller som jeg liker
å kalle henne, ironi.

1372
01:11:23,915 --> 01:11:26,048
Finn henne fort
før numbnuts gjør det.

1373
01:11:26,050 --> 01:11:27,683
Hvordan vet du det
er hun her inne?

1374
01:11:27,685 --> 01:11:30,853
Fordi jeg er konstant
forfølge den reven.

1375
01:11:44,902 --> 01:11:48,704
(MUSIKK FADES UT)

1376
01:11:55,813 --> 01:12:00,082
WADE: <i>Hver gang jeg ser henne,
det er som første gang...</i>

1377
01:12:00,084 --> 01:12:02,284
<i>Spesielt fra denne vinkelen.</i>

1378
01:12:21,372 --> 01:12:22,705
(MUSIKK FADER INN)

1379
01:12:22,707 --> 01:12:23,906
(MENN jubler)

1380
01:12:25,810 --> 01:12:27,109
FORKLALER: <i>Du kan ikke kjøpe kjærlighet,</i>

1381
01:12:27,111 --> 01:12:29,912
<i>men du kan leie den
i tre minutter.</i>

1382
01:12:31,015 --> 01:12:32,081
(PUSTER ut)

1383
01:12:32,850 --> 01:12:35,651
Ah, din svake jævel!

1384
01:12:36,220 --> 01:12:37,286
Kom igjen!

1385
01:12:38,389 --> 01:12:39,855
Kom igjen, ta det sammen.

1386
01:12:39,857 --> 01:12:41,924
Dette handler ikke om meg,
dette handler om Vanessa.

1387
01:12:45,963 --> 01:12:47,296
Her går vi.

1388
01:12:49,900 --> 01:12:51,667
Maksimal innsats.

1389
01:12:55,006 --> 01:12:56,171
Vanessa.

1390
01:12:58,743 --> 01:13:00,743
Noen på baksiden
spør etter deg.

1391
01:13:00,745 --> 01:13:02,911
Noe om, eh,
en gammel kjæreste.

1392
01:13:30,141 --> 01:13:31,273
Jeg visste at det var deg.

1393
01:13:33,077 --> 01:13:35,110
Det rare,
buede kanter.

1394
01:13:36,681 --> 01:13:38,414
Som et puslespill.

1395
01:13:48,426 --> 01:13:50,392
Du har Wade Wilson
å takke for dette.

1396
01:13:53,097 --> 01:13:54,163
(VANESSA STØNNER)

1397
01:13:59,336 --> 01:14:01,070
Hei. Hei! Hvor ble hun av?

1398
01:14:01,072 --> 01:14:03,038
Jeg så henne
hodet til ryggen.

1399
01:14:03,040 --> 01:14:04,406
Gå og hent henne, tiger.

1400
01:14:27,364 --> 01:14:29,865
(MYKT) Faen. Faen!

1401
01:14:32,369 --> 01:14:34,203
Jævel!

1402
01:14:34,205 --> 01:14:35,337
Vent, vent.
La oss... Bare...

1403
01:14:35,339 --> 01:14:36,405
Hangjonglering...

1404
01:14:36,406 --> 01:14:37,472
Vi kan snakke om
hva skal vi...

1405
01:14:37,475 --> 01:14:38,507
Jiminy! Faen ansikt!

1406
01:14:38,509 --> 01:14:39,942
Ok, eller du
kan treffe det.

1407
01:14:39,944 --> 01:14:41,844
Ja, ja, ja.
Faen! Faen!

1408
01:14:41,846 --> 01:14:43,212
Nei, nei.
Greit. Hei!

1409
01:14:43,214 --> 01:14:44,980
Faen! Faen!

1410
01:14:44,982 --> 01:14:46,515
Faen!
Hei, um...

1411
01:14:46,517 --> 01:14:49,118
Huff! Huff!
Slappe av. Slappe av. Ok.

1412
01:14:49,120 --> 01:14:50,419
Ok. tror jeg
det er en god start.

1413
01:14:50,421 --> 01:14:52,488
Å, jeg skal rive
hans jævla...

1414
01:14:52,490 --> 01:14:53,756
(MOBLEN RINGER)
Vent.

1415
01:14:53,758 --> 01:14:55,224
Finn det! Finn den.
Hva?

1416
01:14:55,226 --> 01:14:57,092
Jeg kommer til å bli sint.
Ok. Greit.

1417
01:14:57,094 --> 01:14:58,961
Greit. Ok. Greit.

1418
01:14:58,963 --> 01:15:00,262
Her. Dette er Vanessa.

1419
01:15:00,264 --> 01:15:02,297
Hva?
Nei, vent. Det er Francis.

1420
01:15:02,299 --> 01:15:05,100
Han vil ha deg
å komme til ham.

1421
01:15:05,102 --> 01:15:06,869
Hva er det?
Det er den drittsemojien.

1422
01:15:06,871 --> 01:15:09,004
Du vet, det er dritten med
det smilende ansiktet og øynene?

1423
01:15:09,006 --> 01:15:11,340
Jeg trodde det var sjokolade
yoghurt så lenge.

1424
01:15:12,042 --> 01:15:13,275
Jeg trenger våpen.

1425
01:15:13,277 --> 01:15:14,409
Ok, hvilke?

1426
01:15:14,411 --> 01:15:15,544
Jeg trenger alle våpnene!

1427
01:15:15,546 --> 01:15:17,012
Greit. Ok.

1428
01:15:17,014 --> 01:15:18,514
(LEKING AV HEAVY METALL)

1429
01:15:37,468 --> 01:15:39,101
Det er rundt 3000 runder.

1430
01:15:40,037 --> 01:15:42,404
Vi vet alle
hva jeg kan gjøre med 12.

1431
01:15:42,406 --> 01:15:44,573
Hei, hei, forsiktig med det,
Ronnie Milsap!

1432
01:15:44,575 --> 01:15:45,941
Vi er nede.

1433
01:15:47,211 --> 01:15:48,877
Jeg skulle
overnatte

1434
01:15:48,879 --> 01:15:52,014
montering av Borje,
men dette holder min interesse.

1435
01:15:52,016 --> 01:15:54,917
Jeg sa jo at vi drar med
Urvaj, ikke Borje.

1436
01:15:54,919 --> 01:15:56,919
Få det gjennom hodet ditt
eller kom deg ut av byen.

1437
01:15:56,921 --> 01:15:59,588
Shit. Det er alle bitene
i huset.

1438
01:15:59,590 --> 01:16:01,924
Nei, nei... Kom igjen.
La oss gå. Host det opp.

1439
01:16:01,926 --> 01:16:03,392
Opp, opp, opp.

1440
01:16:04,428 --> 01:16:05,961
Oh. Ned, ned, ned.

1441
01:16:05,963 --> 01:16:07,029
Faen deg.

1442
01:16:08,833 --> 01:16:11,533
.45 kal. Jeg liker det.

1443
01:16:13,571 --> 01:16:15,003
Wade...

1444
01:16:16,106 --> 01:16:18,974
Jeg ville gått med deg,
men jeg vil ikke.

1445
01:16:22,046 --> 01:16:23,345
Eh...

1446
01:16:23,347 --> 01:16:24,546
Hør, Al...

1447
01:16:25,516 --> 01:16:28,183
hvis jeg aldri ser
deg igjen,

1448
01:16:28,185 --> 01:16:31,620
Jeg vil at du skal vite det
Jeg elsker deg veldig mye.

1449
01:16:31,622 --> 01:16:35,490
Og også, eh, det er det
ca 116 kilo kokain

1450
01:16:35,492 --> 01:16:37,025
begravd et sted
i leiligheten...

1451
01:16:37,027 --> 01:16:39,862
rett ved siden av kuren
for blindhet. Lykke til.

1452
01:16:45,202 --> 01:16:46,635
Vil du bli knullet?

1453
01:16:46,637 --> 01:16:48,303
(MÅKER SKIKKER)

1454
01:16:51,542 --> 01:16:54,076
(MANN SNAKER
UTYSTIG OVER P.A.)

1455
01:16:54,945 --> 01:16:56,511
(MUMLING)

1456
01:16:56,513 --> 01:16:58,180
Legg henne ned
her borte.

1457
01:16:59,650 --> 01:17:00,916
(HYNKER)

1458
01:17:03,420 --> 01:17:05,187
(MUMLING FORTSETTER)

1459
01:17:08,259 --> 01:17:09,491
Fortsett da.

1460
01:17:11,996 --> 01:17:14,997
Takk, pikkløs.
Og jeg mener deg.

1461
01:17:14,999 --> 01:17:18,300
Wow. Du snakker også.
Du og Wade.

1462
01:17:18,302 --> 01:17:20,135
Jeg har prøvd
å fortelle dere drittsekker,

1463
01:17:20,137 --> 01:17:21,536
du har feil jente.

1464
01:17:21,538 --> 01:17:23,238
Min gamle kjæreste,
han er død.

1465
01:17:23,240 --> 01:17:27,009
Se, det tenkte jeg også.
Men han fortsetter å komme tilbake.

1466
01:17:27,011 --> 01:17:28,277
Som en kakerlakk...

1467
01:17:28,279 --> 01:17:30,545
men styggere.

1468
01:17:30,547 --> 01:17:35,183
Nå føler jeg kanskje ikke
men det gjør han.

1469
01:17:35,185 --> 01:17:37,225
La oss se hvordan han kjemper
med hodet på blokka.

1470
01:17:46,063 --> 01:17:47,529
Ripley, fra <i>Alien 3!</i>

1471
01:17:48,165 --> 01:17:50,132
Faen, du er gammel.

1472
01:17:50,134 --> 01:17:51,566
(KAKLER)

1473
01:17:51,568 --> 01:17:54,036
Falsk latter.
Skjuler ekte smerte.

1474
01:17:54,038 --> 01:17:55,370
Gå og hent sølvballer.

1475
01:17:55,372 --> 01:17:57,940
Skal dere ta en matbit?
Early bird spesiell?

1476
01:17:57,942 --> 01:17:59,174
Å, som det er
noe galt

1477
01:17:59,176 --> 01:18:00,709
med å spise før solnedgang
eller spare penger.

1478
01:18:00,711 --> 01:18:04,246
Nei, du kjenner den slemme fyren
at du slapp?

1479
01:18:04,682 --> 01:18:06,615
Han har jenta mi.

1480
01:18:06,617 --> 01:18:08,450
Du skal
hjelp meg å få henne tilbake.

1481
01:18:08,452 --> 01:18:10,352
KOLOSS: Wade, er det deg?

1482
01:18:10,354 --> 01:18:12,020
Ja, det er meg, Deadpool,

1483
01:18:12,022 --> 01:18:14,957
og jeg fikk et tilbud
som du ikke kan nekte.

1484
01:18:17,461 --> 01:18:18,560
Jeg venter
her ute, ok?

1485
01:18:18,562 --> 01:18:20,128
Det er et stort hus.

1486
01:18:20,130 --> 01:18:21,964
Det er morsomt at jeg bare
noensinne se to av dere.

1487
01:18:21,966 --> 01:18:24,247
Det er nesten som studio
hadde ikke råd til en annen X-Man.

1488
01:18:27,604 --> 01:18:29,237
WADE: Og det er derfor,
etter min mening...

1489
01:18:29,239 --> 01:18:32,975
filmen <i>Cocoon</i>
er ren pornografi.

1490
01:18:32,977 --> 01:18:34,643
Hvem brakte
denne glitrende mannen?

1491
01:18:34,645 --> 01:18:36,745
Blinkende, men dødelig.

1492
01:18:36,747 --> 01:18:39,348
Min krom-penised
venn der bak

1493
01:18:39,350 --> 01:18:41,450
har avtalt
å gjøre meg dette solid.

1494
01:18:41,452 --> 01:18:43,452
I bytte,
Jeg sa at jeg ville

1495
01:18:43,454 --> 01:18:45,487
vurdere å bli med i boybandet hans.

1496
01:18:45,489 --> 01:18:46,755
Det er ikke et gutteband.

1497
01:18:46,757 --> 01:18:48,590
Klart det ikke er det.

1498
01:18:48,592 --> 01:18:51,626
(SUKK HØYT) Så,
lykkes med å vinne Gita tilbake?

1499
01:18:51,628 --> 01:18:54,229
Jeg prøvde å holde meg fast,
Mr. Pool...

1500
01:18:54,231 --> 01:18:58,467
men Bandhu er flinkere
og kjekkere enn meg.

1501
01:18:58,469 --> 01:19:00,302
Vel, det tror jeg du er
sykt søtt.

1502
01:19:02,339 --> 01:19:03,538
(MANN SKRIKER)

1503
01:19:03,540 --> 01:19:04,780
(PUNJABI MUSIKK
SPILLER PÅ RADIO)

1504
01:19:06,143 --> 01:19:07,709
Dopinder.
Hmm?

1505
01:19:09,113 --> 01:19:10,178
Hva var det?

1506
01:19:10,748 --> 01:19:12,147
Eh...

1507
01:19:12,149 --> 01:19:17,719
Det var Bandhu
i bagasjerommet.

1508
01:19:18,389 --> 01:19:20,456
Forby hvem?

1509
01:19:20,457 --> 01:19:22,524
Min romantiske rival Bandhu.
Han er bundet opp i bagasjerommet.

1510
01:19:22,526 --> 01:19:24,292
Jeg gjør som du sa, DP.

1511
01:19:24,294 --> 01:19:26,294
Jeg planlegger å sløye ham
som en tandoori fisk,

1512
01:19:26,296 --> 01:19:28,196
dump deretter kadaveret hans
på dørstokken til Gita.

1513
01:19:29,400 --> 01:19:31,166
Jeg fortalte ham det ikke
å gjøre det.

1514
01:19:31,168 --> 01:19:33,769
Absolutt ikke.
Det ble borte i oversettelsen.

1515
01:19:33,771 --> 01:19:37,172
Dopinder, dette er ingen måte
å vinne Gitas hjerte tilbake!

1516
01:19:37,174 --> 01:19:38,807
(HVISKER)
Jeg er så stolt av deg.

1517
01:19:38,808 --> 01:19:40,441
Slipp Bandhu av,
trygt og skånsomt.

1518
01:19:40,444 --> 01:19:41,510
(HVISKER) Drep ham.

1519
01:19:41,512 --> 01:19:43,678
Og så,
vinne Gita tilbake...

1520
01:19:43,680 --> 01:19:46,548
den gamle måten:
med din gutteaktige sjarm.

1521
01:19:46,550 --> 01:19:48,150
(HVISKER) Kidnappe henne.

1522
01:19:49,453 --> 01:19:50,652
Han er superdød.

1523
01:19:51,188 --> 01:19:52,254
Huff!

1524
01:19:56,160 --> 01:19:57,692
Jeg antar en sprø
high five?

1525
01:19:57,694 --> 01:20:00,562
For deg? 10.

1526
01:20:00,564 --> 01:20:03,432
Ok, folkens, la oss komme oss ut
og gjøre en forskjell.

1527
01:20:03,434 --> 01:20:05,400
(HVISKER)
Du vet hva du skal gjøre.

1528
01:20:06,303 --> 01:20:09,071
Slå dem ihjel,
Pool gutt!

1529
01:20:10,174 --> 01:20:12,240
På tide å lage
chimi-jævla-changas.

1530
01:20:13,577 --> 01:20:15,310
WADE: <i>Ikke ofte
en fyr ødelegger ansiktet ditt...</i>

1531
01:20:15,312 --> 01:20:18,313
<i>hodeskallen tramper forstanden din,
tar tak i din fremtidige babymamma...</i>

1532
01:20:18,315 --> 01:20:20,082
<i>og personlig ser til fire</i>

1533
01:20:20,084 --> 01:20:22,484
<i>av dine fem
de verste øyeblikkene.</i>

1534
01:20:22,486 --> 01:20:26,688
<i>La oss bare si at det begynner
å ligne mye på jul.</i>

1535
01:20:39,603 --> 01:20:41,103
NEGASONISK tenåringsstridshode:
Hei.

1536
01:20:41,105 --> 01:20:42,404
Hvor er duffelvesken din?

1537
01:20:43,740 --> 01:20:45,273
(TELEFON RINGER)

1538
01:20:46,510 --> 01:20:50,378
(HINDISANG SPILLES PÅ RADIO)

1539
01:20:54,585 --> 01:20:55,717
(LABIL TUTER)

1540
01:20:56,453 --> 01:20:57,586
(KRIKER DEKK)

1541
01:20:57,588 --> 01:20:59,421
(THUDS)
(BANDHU SKRIKER)

1542
01:21:01,225 --> 01:21:04,192
DOPINDER: Bandhu?

1543
01:21:04,194 --> 01:21:06,261
DOPINDER: <i>Legg igjen en melding
og ha en fin dag.</i>

1544
01:21:06,263 --> 01:21:07,629
Herregud!

1545
01:21:07,631 --> 01:21:09,397
Jeg skal gjøre dette
den gamle måten...

1546
01:21:09,399 --> 01:21:12,834
med to sverd
og maksimal innsats.

1547
01:21:13,770 --> 01:21:14,870
Lytt til musikken.

1548
01:21:14,872 --> 01:21:17,172
(HIP-HOP MUSIKK SPILLER)

1549
01:21:25,282 --> 01:21:26,581
(MUSIKK STOPPER)

1550
01:21:30,921 --> 01:21:33,922
FRANCIS: Wade Wilson!

1551
01:21:33,924 --> 01:21:35,657
Hva heter jeg?

1552
01:21:35,659 --> 01:21:37,859
Å, jeg er for helvete
stave det ut for deg.

1553
01:21:40,230 --> 01:21:41,363
Gå og hent noen.

1554
01:21:41,365 --> 01:21:42,531
Superheltlanding.

1555
01:21:42,533 --> 01:21:43,665
Hun kommer til å gjøre det
en superheltlanding.

1556
01:21:43,667 --> 01:21:44,733
Vent på det.

1557
01:21:47,938 --> 01:21:49,237
WADE: Whoo!

1558
01:21:49,239 --> 01:21:50,805
Superheltlanding!

1559
01:21:50,807 --> 01:21:52,307
Du vet, det er det virkelig
hardt på knærne.

1560
01:21:52,309 --> 01:21:54,276
Helt upraktisk.
De gjør det alle sammen.

1561
01:21:54,278 --> 01:21:57,546
Du er en nydelig dame, men
Jeg sparer meg selv for Francis.

1562
01:21:57,548 --> 01:21:58,847
Det er derfor
Jeg tok ham med.

1563
01:21:58,849 --> 01:22:02,184
Jeg foretrekker å ikke slå en kvinne,
så vær så snill...

1564
01:22:03,554 --> 01:22:05,587
(STØNNER)

1565
01:22:09,293 --> 01:22:12,394
jeg mener,
det var derfor jeg tok henne med?

1566
01:22:13,797 --> 01:22:15,964
Å nei, fullfør tweeten.
Det er ikke... Det er...

1567
01:22:15,966 --> 01:22:17,666
Bare gi oss et øyeblikk.
Ja.

1568
01:22:17,668 --> 01:22:19,201
Der går du.
Hashtag det.

1569
01:22:20,437 --> 01:22:22,370
Gå og hent henne, tiger.

1570
01:22:23,540 --> 01:22:25,407
(STØNNER)

1571
01:22:28,845 --> 01:22:32,681
Å, jeg synes så synd på fyren som
presser henne til ballsex.

1572
01:22:33,417 --> 01:22:35,217
Greit, da. Ild!

1573
01:22:35,219 --> 01:22:36,651
(SKYTTE PÅ)

1574
01:22:42,893 --> 01:22:43,959
(GRYNTER)

1575
01:22:46,630 --> 01:22:48,363
Fullfør å knulle henne
faen opp!

1576
01:22:48,365 --> 01:22:49,464
Språk, takk.

1577
01:22:49,466 --> 01:22:50,699
Sug en kuk.

1578
01:22:50,701 --> 01:22:52,267
(BEGGE GRYNTER)

1579
01:23:16,627 --> 01:23:18,426
Se bort, barn.

1580
01:23:18,929 --> 01:23:20,462
Se bort!

1581
01:23:21,031 --> 01:23:22,530
(SKRIKER)

1582
01:23:27,671 --> 01:23:29,004
WADE: Vent!

1583
01:23:29,006 --> 01:23:30,338
Vente!

1584
01:23:30,340 --> 01:23:31,373
Slutt med brann!

1585
01:23:31,375 --> 01:23:32,674
Slutt med brann!

1586
01:23:32,676 --> 01:23:34,309
WADE: Gutter! Hei! Hei!

1587
01:23:35,545 --> 01:23:39,381
Du jobber bare for det
drit-spackled muppet fis.

1588
01:23:39,383 --> 01:23:41,549
Så jeg skal gi deg en sjanse

1589
01:23:41,551 --> 01:23:43,418
for dere å legge dere ned
skytevåpnene dine...

1590
01:23:43,420 --> 01:23:46,488
i bytte mot fortrinnsrett,
på grensen til mild...

1591
01:23:46,490 --> 01:23:50,058
muligens til og med
elskerlignende behandling.

1592
01:23:50,060 --> 01:23:51,893
(SKYTTE PÅ)

1593
01:23:51,895 --> 01:23:53,061
Fint.

1594
01:23:53,063 --> 01:23:54,362
Kommando!

1595
01:23:55,032 --> 01:23:56,598
(GRUNTE)

1596
01:24:02,939 --> 01:24:04,372
(PUSTER ut)

1597
01:24:04,975 --> 01:24:06,474
(GRUNTE)

1598
01:24:08,545 --> 01:24:09,644
(KOLOSS GRUNNT)

1599
01:24:09,646 --> 01:24:10,712
(ENGELSTØV STYNNER)

1600
01:24:14,951 --> 01:24:16,584
(BEGGE GRYNTER)

1601
01:24:29,066 --> 01:24:30,332
(GRUNNER)

1602
01:24:30,701 --> 01:24:31,800
(MENN STUNNER)

1603
01:24:46,850 --> 01:24:47,916
(GRUNTE)

1604
01:25:06,370 --> 01:25:07,502
Tepose!

1605
01:25:11,875 --> 01:25:12,941
Bob?

1606
01:25:13,877 --> 01:25:15,127
Wade?

1607
01:25:15,128 --> 01:25:16,378
Å herregud,
Jeg har ikke sett deg siden...

1608
01:25:16,380 --> 01:25:18,680
Jacksonville. fredager.
Siden TGI Fridays.

1609
01:25:19,483 --> 01:25:21,716
Vel, hva i helvete!

1610
01:25:21,718 --> 01:25:23,385
Gud, kom hit, du.

1611
01:25:23,653 --> 01:25:25,453
(GRYNTER)

1612
01:25:25,455 --> 01:25:27,856
Hvordan går det med barna?
God?

1613
01:25:27,858 --> 01:25:29,691
Og Gail, hun fikser fortsatt
den tunfiskgryta?

1614
01:25:29,693 --> 01:25:31,526
Så bra.
Men dårlig for midjen,

1615
01:25:31,528 --> 01:25:32,888
hvis du vet hva
jeg snakker om.

1616
01:25:37,167 --> 01:25:39,401
Å! (KLARKER HALEN)

1617
01:25:39,403 --> 01:25:42,737
Din... Til venstre.
Du er vakker kvinne.

1618
01:25:42,739 --> 01:25:44,005
Det er så søtt.

1619
01:25:44,007 --> 01:25:45,140
Eh...

1620
01:25:45,142 --> 01:25:46,408
Takk.

1621
01:25:46,676 --> 01:25:47,742
(GRYNTER)

1622
01:25:51,648 --> 01:25:52,714
(STØNNER)

1623
01:25:58,488 --> 01:25:59,254
WADE: Yoo-hoo!

1624
01:25:59,255 --> 01:26:00,021
FRANCIS: Gjør han det
skrive notater til deg også?

1625
01:26:00,023 --> 01:26:02,424
Han er så romantisk.

1626
01:26:02,426 --> 01:26:03,826
WADE: Ikke bekymre deg, baby.
Jeg kommer.

1627
01:26:05,028 --> 01:26:06,561
Ild!

1628
01:26:06,563 --> 01:26:07,829
(SKYTTE PÅ)

1629
01:26:13,770 --> 01:26:15,537
NEGASONISK tenåringsstridshode:
Hei!

1630
01:26:15,539 --> 01:26:16,604
Klatre på!

1631
01:26:18,108 --> 01:26:20,175
(DRAMATISK MUSIKKSPILLING)

1632
01:26:27,717 --> 01:26:28,783
(SKRIKER)

1633
01:26:34,691 --> 01:26:36,191
(KUNNER)

1634
01:26:53,577 --> 01:26:55,076
Jævla...

1635
01:27:06,490 --> 01:27:08,957
Jævelen burde ha
hadde på seg brune bukser.

1636
01:27:11,728 --> 01:27:12,927
Du hadde rett,
vakkert.

1637
01:27:13,763 --> 01:27:15,630
Rødt er virkelig fargen min.

1638
01:27:16,132 --> 01:27:17,265
Wade?

1639
01:27:17,267 --> 01:27:18,733
Ikke bekymre deg, baby...

1640
01:27:18,735 --> 01:27:21,135
Jeg skal få deg ut
av den drittboksen.

1641
01:27:21,137 --> 01:27:23,571
Hvilken bedre måte å krype tilbake på
inni hodet ditt?

1642
01:27:23,573 --> 01:27:25,507
Å, du dro aldri.

1643
01:27:25,509 --> 01:27:27,642
Men det gjorde du, drittsekk!

1644
01:27:27,644 --> 01:27:29,077
Åh, pust dypt, kjære.

1645
01:27:30,647 --> 01:27:31,813
Å, vent.

1646
01:27:32,849 --> 01:27:34,549
Feil ordvalg.

1647
01:27:35,585 --> 01:27:37,585
(KVALER)

1648
01:27:37,586 --> 01:27:39,586
Jeg håper de blokkerte smerte
til hver eneste nerve.

1649
01:27:39,589 --> 01:27:40,722
For jeg skal se!

1650
01:27:41,992 --> 01:27:44,626
Jeg hører du vokser ut igjen
kroppsdeler nå, Wade.

1651
01:27:44,628 --> 01:27:45,727
Når jeg er ferdig...

1652
01:27:45,729 --> 01:27:47,629
deler vil ha
å vokse deg tilbake.

1653
01:27:47,631 --> 01:27:48,796
Bra en.

1654
01:27:49,666 --> 01:27:51,599
Jepp, det var en bra en.

1655
01:27:51,601 --> 01:27:52,667
La oss danse.

1656
01:27:53,904 --> 01:27:55,136
Og med dans mener jeg...

1657
01:27:55,138 --> 01:27:56,771
la oss prøve å drepe hverandre.

1658
01:27:56,773 --> 01:27:58,106
(GRUNTE)
(METALLKLANKING)

1659
01:28:06,149 --> 01:28:07,815
(GIPE)

1660
01:28:07,817 --> 01:28:08,983
(GRUNTE)

1661
01:28:13,890 --> 01:28:14,956
(STØNNER)

1662
01:28:33,310 --> 01:28:34,742
(KOLOSS STØNNER)

1663
01:28:38,682 --> 01:28:39,881
(KVALER)

1664
01:28:50,961 --> 01:28:53,361
Fint. Never.

1665
01:28:53,363 --> 01:28:55,597
Å, høres ut som
din siste lørdagskveld.

1666
01:28:55,599 --> 01:28:56,998
(GRUNTE)

1667
01:29:22,025 --> 01:29:23,358
(KUNNER)

1668
01:29:35,639 --> 01:29:36,904
(GRUNTE)

1669
01:29:41,978 --> 01:29:43,911
(VANESSA STØNNER)

1670
01:30:17,180 --> 01:30:19,280
Drittsekk!

1671
01:30:25,755 --> 01:30:26,854
(FRANCIS GRUNTER)

1672
01:30:27,323 --> 01:30:28,890
(STØNNER)

1673
01:30:37,100 --> 01:30:38,733
(GRUNTE)

1674
01:30:47,477 --> 01:30:48,743
(EKSPLODERER)

1675
01:30:58,455 --> 01:31:00,154
(GRUNTE)

1676
01:31:10,867 --> 01:31:11,933
(SKRIK)

1677
01:31:15,505 --> 01:31:17,105
heng der,
baby!

1678
01:31:17,107 --> 01:31:19,173
Wade!
Jeg skjønner!

1679
01:31:22,412 --> 01:31:24,879
Jeg har en plan.
Du kommer ikke til å like det.

1680
01:31:24,881 --> 01:31:26,013
(GRUNTE)

1681
01:31:35,125 --> 01:31:36,290
Shit! Shit! Shit!

1682
01:31:37,961 --> 01:31:40,061
(VANESSA SKRIKER)

1683
01:31:42,165 --> 01:31:44,832
Ikke bekymre deg.
Jeg er helt på toppen av dette.

1684
01:31:49,305 --> 01:31:51,072
(PANTER)

1685
01:31:59,916 --> 01:32:01,949
Ah! Faen!

1686
01:32:02,786 --> 01:32:05,787
Maksimal innsats!

1687
01:32:06,923 --> 01:32:08,222
(VANESSA SKRIKER)

1688
01:32:25,008 --> 01:32:26,407
(RUMLING)

1689
01:32:44,594 --> 01:32:46,027
(GRYNTER)

1690
01:32:48,031 --> 01:32:49,096
Takk.

1691
01:32:54,037 --> 01:32:55,570
Bare ta det sakte.

1692
01:33:02,278 --> 01:33:03,845
WADE: Yoo-hoo!

1693
01:33:06,082 --> 01:33:08,850
Å herregud! Det var så...

1694
01:33:08,852 --> 01:33:10,017
(GRUNTE)

1695
01:33:36,246 --> 01:33:38,379
(PUSTER TUNGT)

1696
01:33:38,381 --> 01:33:39,647
(FRANCIS ler)

1697
01:33:39,649 --> 01:33:42,350
Det er ingen ord!

1698
01:33:42,352 --> 01:33:46,087
Jeg og du er på vei
for å fikse denne overflaten.

1699
01:33:46,656 --> 01:33:48,022
Hva?

1700
01:33:48,591 --> 01:33:50,258
(LETER)

1701
01:33:50,260 --> 01:33:53,394
Din dumme jævla idiot.

1702
01:33:53,396 --> 01:33:58,099
Tenkte du virkelig
fantes det en kur for det?

1703
01:33:59,936 --> 01:34:01,302
Hva?

1704
01:34:01,304 --> 01:34:02,403
Du hørte meg.

1705
01:34:04,173 --> 01:34:05,339
Nei.

1706
01:34:05,341 --> 01:34:06,574
Nei!

1707
01:34:06,576 --> 01:34:08,042
(PUSTER TUNGT)

1708
01:34:08,044 --> 01:34:09,610
(LER
OG HOSTE)

1709
01:34:13,917 --> 01:34:17,518
Så du mener å si...

1710
01:34:17,520 --> 01:34:22,390
etter alt dette,
kan du ikke fikse meg?

1711
01:34:22,392 --> 01:34:24,525
Det høres enda dummere ut
når du sier det.

1712
01:34:24,527 --> 01:34:26,460
Som den slags dumme
som innrømmer

1713
01:34:26,462 --> 01:34:29,630
han kan ikke gjøre den ene tingen
Holder jeg ham i live for?

1714
01:34:33,503 --> 01:34:35,369
Noen siste ord?

1715
01:34:37,206 --> 01:34:38,339
Hva heter jeg?

1716
01:34:39,375 --> 01:34:40,508
Hvem faen bryr seg?

1717
01:34:40,510 --> 01:34:41,575
KOLOSS: Vass!

1718
01:34:43,212 --> 01:34:46,080
Fire eller fem øyeblikk.

1719
01:34:46,082 --> 01:34:47,815
Jeg beklager?

1720
01:34:47,816 --> 01:34:49,549
Fire eller fem øyeblikk,
det er alt som skal til.

1721
01:34:50,186 --> 01:34:51,252
Til?

1722
01:34:52,155 --> 01:34:53,487
Vær en helt.

1723
01:34:54,090 --> 01:34:55,523
(STØNNER)

1724
01:34:55,525 --> 01:34:58,426
Alle tenker
det er en fulltidsjobb.

1725
01:34:58,428 --> 01:35:00,728
Våkn opp en helt,
pusser tennene en helt,

1726
01:35:00,730 --> 01:35:02,163
gå på jobb en helt.

1727
01:35:02,498 --> 01:35:04,398
Ikke sant.

1728
01:35:04,400 --> 01:35:07,601
I løpet av en levetid er det
bare fire eller fem øyeblikk

1729
01:35:07,603 --> 01:35:10,237
som virkelig betyr noe.

1730
01:35:10,239 --> 01:35:12,673
Øyeblikk når du er
tilbudt et valg.

1731
01:35:12,675 --> 01:35:15,443
For å ofre,
overvinne en feil,

1732
01:35:15,445 --> 01:35:17,078
redde en venn...

1733
01:35:17,513 --> 01:35:20,681
skåne en fiende.

1734
01:35:20,683 --> 01:35:22,249
I disse øyeblikkene...

1735
01:35:23,019 --> 01:35:26,420
alt annet faller bort.

1736
01:35:26,422 --> 01:35:29,423
Slik verden ser oss.

1737
01:35:29,425 --> 01:35:30,491
Måten vi...

1738
01:35:31,394 --> 01:35:33,027
(REKTER)

1739
01:35:34,630 --> 01:35:35,763
Hvorfor?

1740
01:35:37,033 --> 01:35:39,100
Du dro på.

1741
01:35:39,102 --> 01:35:42,169
Jada, det kan hende jeg sitter fast og leter
som pepperoni flatbrød...

1742
01:35:42,171 --> 01:35:45,206
men i det minste for helvete
vil ikke helbrede fra det.

1743
01:35:45,208 --> 01:35:48,275
Hvis du bruker superhelt-tights...

1744
01:35:48,277 --> 01:35:49,677
betyr å skåne psykopater...

1745
01:35:49,679 --> 01:35:52,046
da var jeg kanskje ikke det
ment å ha dem på.

1746
01:35:52,048 --> 01:35:54,382
Ikke alle overvåker
en hall som deg.

1747
01:35:54,384 --> 01:35:55,483
Bare lov...

1748
01:35:55,485 --> 01:35:57,218
Ja, jo,
Jeg skal være på utkikk

1749
01:35:57,220 --> 01:35:59,453
for de neste fire øyeblikkene.

1750
01:35:59,455 --> 01:36:01,188
(HVISKER) Å, shit.

1751
01:36:01,190 --> 01:36:04,792
Nå, hvis du vil unnskylde meg,
Jeg er bare en gutt,

1752
01:36:04,794 --> 01:36:07,194
i ferd med å stå
foran en jente...

1753
01:36:07,196 --> 01:36:08,496
og fortell henne...

1754
01:36:08,498 --> 01:36:10,564
Hva faen
skal jeg fortelle henne det?

1755
01:36:10,566 --> 01:36:14,035
Vel, hmm,
du bør finne ut av det.

1756
01:36:15,371 --> 01:36:16,637
Jeg kan ikke engang fortelle deg...
(GRYNTER)

1757
01:36:16,639 --> 01:36:18,506
Det fortjente jeg.
Det også.

1758
01:36:18,508 --> 01:36:20,274
Nei, nei, nei,
kanskje ikke undermennene.

1759
01:36:20,276 --> 01:36:22,243
Begynn å snakke!

1760
01:36:24,213 --> 01:36:26,080
Jeg beklager.

1761
01:36:26,082 --> 01:36:28,315
Jeg er så lei meg.

1762
01:36:28,317 --> 01:36:30,818
(STUTTER) For alt,
Jeg beklager at jeg dro...

1763
01:36:32,355 --> 01:36:34,455
Jeg beklager at jeg ikke har det
cowboy opp tidligere.

1764
01:36:34,457 --> 01:36:36,290
Det har vært tøft
par år.

1765
01:36:36,292 --> 01:36:37,358
Ujevn?

1766
01:36:45,134 --> 01:36:47,068
Jeg bor i et crackhouse.

1767
01:36:48,204 --> 01:36:49,537
Med en familie på 12.

1768
01:36:51,274 --> 01:36:52,740
Hver kveld
vi skje for varme.

1769
01:36:52,742 --> 01:36:55,810
Alle kjemper for Noelle.
Hun er den feteste.

1770
01:36:55,812 --> 01:36:57,578
Det er ingenting
som vi ikke deler.

1771
01:36:57,580 --> 01:37:01,782
Gulvplass, tanntråd,
til og med kondomer.

1772
01:37:09,792 --> 01:37:12,193
Så du bor i et hus.

1773
01:37:20,803 --> 01:37:23,838
Jeg burde ha kommet
og fant deg før.

1774
01:37:25,341 --> 01:37:26,674
Men, baby,
fyren under denne masken,

1775
01:37:26,676 --> 01:37:29,376
han er ikke den samme
som du husker.

1776
01:37:33,616 --> 01:37:34,849
Du mener denne masken?

1777
01:37:54,904 --> 01:37:56,637
Og denne.

1778
01:37:58,141 --> 01:37:59,840
I tilfelle den andre falt av.

1779
01:38:02,745 --> 01:38:05,212
Greit.
Ja, bare... Oi.

1780
01:38:05,214 --> 01:38:06,814
Som et plaster,
bare gi det en...

1781
01:38:06,816 --> 01:38:09,150
Owdie 5000.

1782
01:38:09,152 --> 01:38:10,284
Vent, vent, vent...

1783
01:38:12,155 --> 01:38:13,420
Er du sikker?

1784
01:38:15,258 --> 01:38:16,323
Jeg er sikker.

1785
01:38:26,536 --> 01:38:27,601
Wow.

1786
01:38:28,838 --> 01:38:30,204
Ja.

1787
01:38:36,879 --> 01:38:38,412
Hei.

1788
01:38:40,550 --> 01:38:42,783
Etter en kort
tilpasningsperiode...

1789
01:38:42,785 --> 01:38:44,785
og en haug med drinker...

1790
01:38:46,255 --> 01:38:48,289
det er et ansikt...

1791
01:38:52,595 --> 01:38:54,361
Jeg sitter gjerne på.

1792
01:39:01,671 --> 01:39:05,306
Jeg er ikke den samme
under denne drakten, heller.

1793
01:39:05,308 --> 01:39:06,740
Ingen.

1794
01:39:06,742 --> 01:39:08,742
Super-penis.

1795
01:39:08,744 --> 01:39:10,844
KOLOSS:
Kom igjen, Wade. Språk.

1796
01:39:10,846 --> 01:39:12,413
Ung er tilstede.

1797
01:39:13,416 --> 01:39:15,349
Hva gjør du fortsatt?

1798
01:39:15,351 --> 01:39:17,952
Kom deg ut herfra.
Gjør deg selv nyttig!

1799
01:39:17,954 --> 01:39:20,821
Du, bli en virkelig
storebror til noen.

1800
01:39:20,823 --> 01:39:22,656
Be Beast å stoppe
driter på plenen min.

1801
01:39:22,658 --> 01:39:24,625
Og du,
kylling nudler...

1802
01:39:24,627 --> 01:39:26,527
Ingenting kan sammenlignes med deg.

1803
01:39:26,529 --> 01:39:28,629
Sinead O'Connor, 1990.
Beklager.

1804
01:39:28,631 --> 01:39:31,465
Det er greit.
Du er kul.

1805
01:39:31,467 --> 01:39:32,666
(GASPS)

1806
01:39:33,336 --> 01:39:34,935
Hva i all verden?

1807
01:39:34,937 --> 01:39:38,505
Det var ikke slemt.
Jeg er stolt av deg!

1808
01:39:38,507 --> 01:39:41,675
Vi skal lage en X-Man
av deg ennå, Wade.

1809
01:39:41,677 --> 01:39:42,977
For et sekund der,

1810
01:39:42,979 --> 01:39:44,812
det føltes som vi var
tre miniløveroboter...

1811
01:39:44,814 --> 01:39:47,248
kommer sammen for å danne
en superrobot.

1812
01:39:47,883 --> 01:39:49,283
Det er en dum.

1813
01:39:49,285 --> 01:39:50,384
Ja.

1814
01:39:53,689 --> 01:39:58,259
Og nå, for øyeblikket
Jeg har alle ventet på.

1815
01:40:01,797 --> 01:40:02,963
Kom hit.

1816
01:40:05,901 --> 01:40:07,701
(SPILLER POPMUSIKK)

1817
01:40:10,940 --> 01:40:12,806
(LER)

1818
01:40:12,808 --> 01:40:15,843
Wham! Som lovet.

1819
01:40:21,017 --> 01:40:22,816
(MANN VOKALISERER)

1820
01:40:28,824 --> 01:40:30,424
WADE: <i>Ser du?</i>

1821
01:40:30,426 --> 01:40:33,694
<i>Du trenger ikke å være det
en superhelt for å få jenta.</i>

1822
01:40:33,696 --> 01:40:36,997
<i>Den rette jenta vil bringe ut
helten i deg.</i>

1823
01:40:36,999 --> 01:40:40,634
<i>Nå, la oss fullføre dette
episk bredskudd. Trekk ut.</i>

1824
01:40:40,636 --> 01:40:42,336
<i>Det ser vi bra ut.</i>

1825
01:40:42,338 --> 01:40:43,470
<i>Det kommer til å bli
om det eneste</i>

1826
01:40:43,472 --> 01:40:44,772
<i>som trekker seg ut i kveld.</i>

1827
01:40:44,774 --> 01:40:48,008
<i>Hvem elsker ikke
en lykkelig slutt, ikke sant?</i>

1828
01:40:48,010 --> 01:40:49,677
<i>'Til neste gang, dette er</i>

1829
01:40:49,679 --> 01:40:51,912
<i>ditt vennlige nabolag
bassengmann synger...</i>

1830
01:40:51,914 --> 01:40:54,415
<i>♪ Jeg kommer aldri til å danse igjen</i>

1831
01:40:54,417 --> 01:40:57,885
<i>♪ Slik jeg danset med deg ♪</i>

1832
01:46:53,208 --> 01:46:56,276
Tekstet av Deluxe

1833
01:47:07,790 --> 01:47:09,356
Er du her fortsatt?

1834
01:47:11,960 --> 01:47:15,062
Det er over. Gå hjem.

1835
01:47:16,765 --> 01:47:19,232
Å, du venter
en teaser for <i>Deadpool 2.</i>

1836
01:47:19,234 --> 01:47:22,069
Vel, det har vi ikke
den slags penger.

1837
01:47:22,071 --> 01:47:25,105
Hva forventer du?
Sam Jackson skal dukke opp?

1838
01:47:25,107 --> 01:47:27,874
Med en øyelapp og en saucy
lite skinnnummer?

1839
01:47:27,876 --> 01:47:29,443
Gå. Gå.

1840
01:47:34,783 --> 01:47:36,550
Oh.

1841
01:47:36,551 --> 01:47:38,318
Men jeg kan fortelle deg en ting,
og det er litt av en hemmelighet.

1842
01:47:38,320 --> 01:47:41,488
For oppfølgeren,
vi skal ha kabel.

1843
01:47:41,490 --> 01:47:44,057
Utrolig karakter.
Bionic arm, tidsreise.

1844
01:47:44,059 --> 01:47:45,225
Vi aner ikke
hvem vi skal kaste ennå,

1845
01:47:45,227 --> 01:47:46,359
men det kan være hvem som helst.

1846
01:47:46,361 --> 01:47:47,994
Trenger bare en stor fyr
med flat topp.

1847
01:47:47,996 --> 01:47:49,796
Kan være Mel Gibson,
Dolph Lundgren...

1848
01:47:49,798 --> 01:47:52,232
Keira Knightley.
Hun har rekkevidde. Hvem vet.

1849
01:47:52,234 --> 01:47:53,800
Uansett, stor hemmelighet. Shh...

1850
01:47:53,802 --> 01:47:55,836
Å, og ikke forlat din
søppel som ligger rundt omkring.

1851
01:47:55,838 --> 01:47:58,238
Det er et totalt pikktrekk.

1852
01:47:59,141 --> 01:48:00,273
Gå.